# CBETA

**URL:** https://dhforum.dila.edu.tw/c/cbeta/5.md

[Latest](https://dhforum.dila.edu.tw/latest.md) · [Categories](https://dhforum.dila.edu.tw/categories.md) · [Tags](https://dhforum.dila.edu.tw/tags.md)

---

## [歡迎在此討論任何關於 CBETA 的議題](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/10)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@ray](https://dhforum.dila.edu.tw/u/ray)\
**Replies:** 0\
**Last updated:** [May 5, 2023, 7:14am UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/10 "2023-05-05T07:14:23Z")

</div>

關於 CBETA 電子佛典基金會、電子佛典集成的綜合討論區。 這個分類的用途： 任何關於 CBETA 的議題

---

## [蕅益《觀所緣緣論直解》用字修訂建議](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/615)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@CCC](https://dhforum.dila.edu.tw/u/CCC)\
**Replies:** 0\
**Last updated:** [November 12, 2026, 1:05pm UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/615 "2026-11-12T13:05:54Z")

</div>

「故名所生之五識為似目果」，其中之「似目果」考上下文應為「似自果」。

---

## [蕅益《唯識三十論直解》用字及標點修訂建議](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/607)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@CCC](https://dhforum.dila.edu.tw/u/CCC)\
**Replies:** 2\
**Last updated:** [November 12, 2026, 9:39am UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/607 "2026-11-12T09:39:38Z")

</div>

「初一行半。略辯唯識。相次二十二行半。廣辯唯識相」，此中標點符號有誤，「略辯唯識相」應為一句。 「恒轉如暴流(十一因果法瑜門)」。小註中之「因果法瑜」，依下文，並依《成唯識論觀心法要》，應作「因果法喻」。 「二者我見。即是妄…

---

## [《大樹緊那羅王所問經》標點修訂建議](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/614)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/u/elysium)\
**Replies:** 0\
**Last updated:** [November 12, 2026, 8:58am UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/614 "2026-11-12T08:58:38Z")

</div>

《大樹緊那羅王所問經》卷2：「 譬如大海為眾流主；如須彌山為眾山王；猶如眾星月為其主。如諸藥草火珠，光明日為其最；一切\[14\]禽獸師子為最；一切民庶王為其最；三十三天帝釋為最；諸梵天中梵王為最。 」(CBETA 2026.R1, T…

---

## [《大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經》標點修訂建議](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/557)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/u/elysium)\
**Replies:** 4\
**Last updated:** [November 10, 2026, 3:08pm UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/557 "2026-11-10T15:08:11Z")

</div>

《大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經》卷6：「 「世尊！由我供養觀音如來，蒙彼如來授我如幻聞薰聞修金剛三昧。與佛如來同慈力故，令我身成三十二應入諸國土。世尊！若諸菩薩入三摩地，進修無漏勝解現圓；我現佛身而為說法，令其解脫。若諸有學…

---

## [CBETA T09 No. 278,《大方廣佛華嚴經》卷16【讀校】](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/611)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@Dayong\_大用](https://dhforum.dila.edu.tw/u/Dayong_%E5%A4%A7%E7%94%A8)\
**Replies:** 1\
**Last updated:** [November 10, 2026, 7:44am UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/611 "2026-11-10T07:44:02Z")

</div>

◎金剛幢菩薩十迴向品第二十一之三 1， \[0499c08\] 「⋯⋯此菩薩摩訶薩若為王時，得勝國土，安隱豐樂，降伏怨敵，治以正道，如法教化，功蓋天下，德覆十方，萬國歸順，無敢違命，兵仗不用，自然泰平，以四攝法善攝眾生，轉輪聖王七寶成就。…

---

## [CBETA T09 No. 278,《大方廣佛華嚴經》卷15【讀校】](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/610)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@Dayong\_大用](https://dhforum.dila.edu.tw/u/Dayong_%E5%A4%A7%E7%94%A8)\
**Replies:** 1\
**Last updated:** [November 10, 2026, 7:42am UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/610 "2026-11-10T07:42:40Z")

</div>

金剛幢菩薩十迴向品第二十一之二 \[0498b05\] 「菩薩摩訶薩行如是迴向已，不虛妄取我及我所，不虛妄取佛及諸佛法，不虛妄取佛剎及剎清淨，不虛妄取眾生及調伏眾生，不虛妄取諸業及取業報，不著意業及業果報，不壞因果，不取有法、不壞有法，生死…

---

## [蕅益《八識規矩直解》用字及標點修訂建議](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/612)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@CCC](https://dhforum.dila.edu.tw/u/CCC)\
**Replies:** 0\
**Last updated:** [November 9, 2026, 2:28pm UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/612 "2026-11-09T14:28:07Z")

</div>

「別境于心所謂欲．解．念．定．慧。」應作「別境『五』心所謂欲．解．念．定．慧。」此可參考前文「徧行五心所」。 「若有覆無記心中定有掉舉等八。故」斷句應作「若有覆無記心中定有掉舉等八故。」 「貪．瞋．癡者根本煩惱之三癡。即無明。」斷…

---

## [菩提正道菩薩戒論 - 文字錯誤建議交流](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/594)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@Jason2567](https://dhforum.dila.edu.tw/u/Jason2567)\
**Replies:** 4\
**Last updated:** [November 9, 2026, 6:16am UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/594 "2026-11-09T06:16:30Z")

</div>

您好，目前CBETA上的菩提正道菩薩戒論的圓集要義處，與華夏出版的書本內容不同。請問應依止出版社書本，或是CBETA原文？ 原文： 論中為顯如是等過。申引前經。更復說云。若大心有情。聞說是已。以慧觀察。知菩薩行。最為難行。意樂勇猛。荷負…

---

## [「頗多和多耆」](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/608)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@gaoyuefeng1989](https://dhforum.dila.edu.tw/u/gaoyuefeng1989)\
**Replies:** 1\
**Last updated:** [November 9, 2026, 4:20am UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/608 "2026-11-09T04:20:06Z")

</div>

T2145 《出三藏記集錄》 「頗多和多耆經一卷」 LC0006 《新編漢文大藏經目錄》 \[0205a09\] 〇六七四 頗多和多耆經 一卷。 失譯〔祐〕。附西晉錄〔開〕。 此二者，皆應爲「頞多和多耆經」（T0740） 「…

---

## [《釋禪波羅蜜次第法門》標點修訂建議](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/593)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/u/elysium)\
**Replies:** 13\
**Last updated:** [November 5, 2026, 7:25am UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/593 "2026-11-05T07:25:25Z")

</div>

《釋禪波羅蜜次第法門》卷2：「 問曰；懺悔清淨，得復本不？ 答曰；解者不同。 」(CBETA 2026.R1, T46, no. 1916, p. 486c15) 建議修訂為： 問曰：懺悔清淨，得復本不？ 答曰：解者不同。 …

---

## [CBETA T09 No. 278,《大方廣佛華嚴經》卷14、15【讀校】](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/606)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@Dayong\_大用](https://dhforum.dila.edu.tw/u/Dayong_%E5%A4%A7%E7%94%A8)\
**Replies:** 1\
**Last updated:** [November 4, 2026, 7:52am UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/606 "2026-11-04T07:52:13Z")

</div>

金剛幢菩薩十迴向品第二十一之一 \[0489a03\] 一切眾生，有無量惡；菩薩摩訶薩不以惡眾生故，嫌恨退沒，不行迴向；不以難調伏眾生故，退捨善根，不行迴向。雖有眾生，邪見瞋濁；於大莊嚴，其心不轉，不捨大願，救護眾生。若見眾生，濁惡無信，…

---

## [CBETA T09 No. 278,《大方廣佛華嚴經》卷8【讀校】](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/605)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@Dayong\_大用](https://dhforum.dila.edu.tw/u/Dayong_%E5%A4%A7%E7%94%A8)\
**Replies:** 1\
**Last updated:** [November 4, 2026, 7:14am UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/605 "2026-11-04T07:14:00Z")

</div>

菩薩十住品第十一 \[0445c04\] 何等為十？所謂：聞讚佛、毀佛、（改為“，”）於佛法中心定不動；聞讚法、毀法、（改為“，”）於佛法中心定不動； 聞讚佛、毀佛、於佛法中心定不動；聞讚法、毀法、於佛法中心定不動； 感恩。

---

## [「商那和修」近義詞補充建議](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/598)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/u/elysium)\
**Replies:** 2\
**Last updated:** [November 2, 2026, 5:39am UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/598 "2026-11-02T05:39:19Z")

</div>

當下搜索「商那和修」有下列近義詞： 奢那婆數 舍那波私 舍那和修 舍那婆斯 耶貰䩭 奢搦迦 商諾迦縛娑 付法藏第三祖 建議補充近義詞「舍那婆私」。 參考： 《阿育王經》卷7〈7 佛弟子五人傳授法藏因緣品〉：「 世尊付法藏與摩訶迦…

---

## [《阿育王經》標點修訂建議](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/583)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/u/elysium)\
**Replies:** 14\
**Last updated:** [November 1, 2026, 8:13am UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/583 "2026-11-01T08:13:18Z")

</div>

《阿育王經》卷1：「 周迴旋轉現此種種奇特。之事爾時空中復說偈言。 」(CBETA 2026.R1, T50, no. 2043, p. 131b24-25) 建議修訂為： 周迴旋轉現此種種奇特之事。爾時空中復說偈言。

---

## [《阿育王傳》標點修訂建議](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/600)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/u/elysium)\
**Replies:** 1\
**Last updated:** [November 1, 2026, 7:30am UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/600 "2026-11-01T07:30:14Z")

</div>

《阿育王傳》卷1：「 佛說偈已便以此。土授與阿難。使塗如來經行之地因作是言。 」(CBETA 2026.R1, T50, no. 2042, p. 99c15) 建議修訂為： 佛說偈已便以此土授與阿難。使塗如來經行之地因作是言…

---

## [催伏的催 應該是摧才對](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/595)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@John](https://dhforum.dila.edu.tw/u/John)\
**Replies:** 1\
**Last updated:** [October 27, 2026, 6:13am UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/595 "2026-10-27T06:13:59Z")

</div>

TX0019 太虛大師全書．第十九編 文叢【卷149】 https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh-tw/TX31n0019\_p1063a03?q=催伏&l=1063a03&near\_word=&kwic\_aro…

---

## [T0325 佛說決定毘尼經【卷1】 毘應該是毗](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/596)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@John](https://dhforum.dila.edu.tw/u/John)\
**Replies:** 1\
**Last updated:** [October 27, 2026, 4:50am UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/596 "2026-10-27T04:50:00Z")

</div>

https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh-tw/T12n0325\_p0037b03?q=佛說決定毗&l=0037b03&near\_word=&kwic\_around=30 點進去看原文 【大】p0037 …

---

## [《楞嚴直指》卷1，引文一字有誤](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/586)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@fun](https://dhforum.dila.edu.tw/u/fun)\
**Replies:** 5\
**Last updated:** [October 23, 2026, 5:53am UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/586 "2026-10-23T05:53:47Z")

</div>

《楞嚴經直指》卷1：「 世尊！我等今者二障所纏，良由不知寂常心性。性願 如來哀愍窮露，發妙明心，開我道眼。 」(CBETA 2026.R2, X14, no. 291, p. 473b1-2 // Z 1:22, p. 335a15-…

---

## [多部經文的標點](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/591)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@gaoyuefeng1989](https://dhforum.dila.edu.tw/u/gaoyuefeng1989)\
**Replies:** 1\
**Last updated:** [October 22, 2026, 7:24am UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/591 "2026-10-22T07:24:15Z")

</div>

T520 《佛說薩羅國經》： 遶城浴池中生蓮華，鳧鴈，鴛鴦，鳩夷，羅鳥，孔雀，鸚鵡，鴹隨，鸕鷀，飜飛相逐皆在池中， 應是「鳩夷羅鳥」，「羯隨」。 「鳩夷羅」是一個詞，梵文kokila。 「羯隨」，即是迦陵頻伽kalaviṅka。…

---

## [「優陀夷」近義詞補充建議](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/592)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/u/elysium)\
**Replies:** 2\
**Last updated:** [October 22, 2026, 6:21am UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/592 "2026-10-22T06:21:53Z")

</div>

當前搜索「優陀夷」有以下近義詞： 烏陀夷 鄔陀夷 勸導第一 建議補充近義詞「優陀耶」、「憂陀夷」。 出自： 《賢愚經》卷12〈50 （五七）波婆\[13\]離\[14\]品〉：「 時淨飯王聞佛道成，遊行教化，多有所度，情懷渴仰，思得覩覲…

---

## [「央掘魔羅」近義詞補充建議](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/590)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/u/elysium)\
**Replies:** 2\
**Last updated:** [October 21, 2026, 6:07am UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/590 "2026-10-21T06:07:16Z")

</div>

當前搜索「央掘魔羅」有以下近義詞： 央掘摩羅 央瞿摩羅 央瞿利摩羅 鴦掘摩羅 央仇魔羅 鴦窶利摩羅 鴦掘摩 指鬘 指髻 一切世間現 鴦崛鬘 鴦崛髻 指鬘外道 阿舋賊奇 無惱 一切世間樂見上大精進如來 建議補充近義詞：鴦仇魔羅 出自： …

---

## [《賢愚經》標點修訂建議](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/587)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/u/elysium)\
**Replies:** 7\
**Last updated:** [October 20, 2026, 5:00am UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/587 "2026-10-20T05:00:44Z")

</div>

《賢愚經》卷3：「 時分那奇聞其二姊平安消息，心用歡喜、復問差摩：「汝字何等？」 」(CBETA 2026.R1, T04, no. 202, p. 370c8) 建議修訂為： 時分那奇聞其二姊平安消息，心用歡喜，復問差摩：「…

---

## [《中阿含经》 --\> 《小空经》： 建议移除部分标点](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/470)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@huangs3](https://dhforum.dila.edu.tw/u/huangs3)\
**Replies:** 6\
**Last updated:** [October 19, 2026, 2:27pm UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/470 "2026-10-19T14:27:48Z")

</div>

https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T01n0026\_p0736c27 《中阿含经》 第190《小空经》的数位化版本里面，有多处 ”行真實、空、不顛倒”。建议去除分号，还原为”行真實空不顛倒”. 我…

---

## [CBETA T09 No. 278,《大方廣佛華嚴經》卷11【讀校】之二](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/589)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@Dayong\_大用](https://dhforum.dila.edu.tw/u/Dayong_%E5%A4%A7%E7%94%A8)\
**Replies:** 1\
**Last updated:** [October 19, 2026, 6:16am UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/589 "2026-10-19T06:16:10Z")

</div>

功德華聚菩薩十行品第十七之一 段 \[0470a25\] 首。 “；”的使用，似未能貫徹全句。最後一節有6個分句，似顯冗長。其中或可分為3～4組並列分句，以分號隔開，如： 一切眾魔所不能壞，（或；）一切諸佛悉共護念；常行菩薩諸清淨行，精勤…

---

## [CBReader 0.9.9.3在MacOS 27.2中异常](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/581)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@萧苏晏](https://dhforum.dila.edu.tw/u/%E8%90%A7%E8%8B%8F%E6%99%8F)\
**Replies:** 9\
**Last updated:** [October 18, 2026, 2:43am UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/581 "2026-10-18T02:43:57Z")

</div>

CBReader 0.9.9.3在MacOS 27.2中出现多处异常，包括但不限于： 1.缺少APP显示语言选择； 2.工具箱仅有右上角一个设置图标，下面全空，没有内容； 3.Ext字符皆不能正常显示。

---

## [T0374 大涅槃经 第一品寿命品，章节目次分类遗漏](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/585)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@Motera](https://dhforum.dila.edu.tw/u/Motera)\
**Replies:** 1\
**Last updated:** [October 16, 2026, 6:32am UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/585 "2026-10-16T06:32:05Z")

</div>

寿命品共三分，第26页为寿命品之三，但是目录里只有本品的前二分，望为修正。

---

## [《圓覺經大疏》 错字修正](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/530)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@free](https://dhforum.dila.edu.tw/u/free)\
**Replies:** 3\
**Last updated:** [October 14, 2026, 8:42am UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/530 "2026-10-14T08:42:37Z")

</div>

《圓覺經大疏》卷1〈大方廣圓覺經疏序〉：「其實皆一法也。終日圓覺」(CBETA 2026.R1, X09, no. 243, p. 323a16-17 // Z 1:14, p. 108a13-14 // R14, p. 215a13-14…

---

## [《靈峰蕅益大師宗論卷第五之一》標點修訂建議](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/584)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@CCC](https://dhforum.dila.edu.tw/u/CCC)\
**Replies:** 1\
**Last updated:** [October 14, 2026, 8:29am UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/584 "2026-10-14T08:29:50Z")

</div>

今周集理致僅七八分，文章僅五六分，似宜邃養，更加錘鍊，為妙意周。所熟玩者，但《彌陀疏鈔》，《龍舒淨土》等文，恐《妙宗鈔》一書，尚未窮研。乞勸細細尋繹，參以《十疑或問》、《淨土指歸》、《寶王三昧》、《西方合論》等書，畢竟更有大豁眼處。 ==\>…

---

## [《楞嚴直解》卷4，一個CB修訂有誤](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/580)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@fun](https://dhforum.dila.edu.tw/u/fun)\
**Replies:** 5\
**Last updated:** [October 14, 2026, 8:10am UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/580 "2026-10-14T08:10:43Z")

</div>

《楞嚴經直解》卷4：「佛言富樓那：如汝所言(至)我常聞佛宣說斯義。 這一節經，世尊仍於酬義之初，詰其性覺體用，試 彼迷解如何，為宣勝義之張本也。佛言下，牒前問 語。汝\[A8\]當下，責問性覺體用。佛詰：汝常不聞性覺妙 明明妙之義耶？良…

[Next page](https://dhforum.dila.edu.tw/c/cbeta/5.md?page=1)
