# 經文標點討論區 **URL:** https://dhforum.dila.edu.tw/c/cbeta/puncs/9.md [最新版本](https://dhforum.dila.edu.tw/latest.md) · [分類](https://dhforum.dila.edu.tw/categories.md) · [標簽](https://dhforum.dila.edu.tw/tags.md) --- ## [對於分類：經文標點討論區 的定義](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/26)
**Author:** [@ray](https://dhforum.dila.edu.tw/u/ray)\ **回覆:** 0\ **Last updated:** [2023年五月9日 09:41 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/26 "2023-05-09T09:41:38Z")
關於 CBETA 佛典標點的任何疑問、修訂建議都可以在此提出。 --- ## [《釋禪波羅蜜次第法門》標點修訂建議](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/593)
**Author:** [@elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/u/elysium)\ **回覆:** 5\ **Last updated:** [2026年十月24日 12:07 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/593 "2026-10-24T12:07:20Z")
《釋禪波羅蜜次第法門》卷2：「 問曰；懺悔清淨，得復本不？ 答曰；解者不同。 」(CBETA 2026.R1, T46, no. 1916, p. 486c15) 建議修訂為： 問曰：懺悔清淨，得復本不？ 答曰：解者不同。 … --- ## [多部經文的標點](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/591)
**Author:** [@gaoyuefeng1989](https://dhforum.dila.edu.tw/u/gaoyuefeng1989)\ **回覆:** 1\ **Last updated:** [2026年十月22日 07:24 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/591 "2026-10-22T07:24:15Z")
T520 《佛說薩羅國經》： 遶城浴池中生蓮華，鳧鴈，鴛鴦，鳩夷，羅鳥，孔雀，鸚鵡，鴹隨，鸕鷀，飜飛相逐皆在池中， 應是「鳩夷羅鳥」，「羯隨」。 「鳩夷羅」是一個詞，梵文kokila。 「羯隨」，即是迦陵頻伽kalaviṅka。… --- ## [《賢愚經》標點修訂建議](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/587)
**Author:** [@elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/u/elysium)\ **回覆:** 7\ **Last updated:** [2026年十月20日 05:00 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/587 "2026-10-20T05:00:44Z")
《賢愚經》卷3：「 時分那奇聞其二姊平安消息，心用歡喜、復問差摩：「汝字何等？」 」(CBETA 2026.R1, T04, no. 202, p. 370c8) 建議修訂為： 時分那奇聞其二姊平安消息，心用歡喜，復問差摩：「… --- ## [《中阿含经》 --\> 《小空经》： 建议移除部分标点](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/470)
**Author:** [@huangs3](https://dhforum.dila.edu.tw/u/huangs3)\ **回覆:** 6\ **Last updated:** [2026年十月19日 14:27 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/470 "2026-10-19T14:27:48Z")
https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T01n0026\_p0736c27 《中阿含经》 第190《小空经》的数位化版本里面，有多处 ”行真實、空、不顛倒”。建议去除分号，还原为”行真實空不顛倒”. 我… --- ## [CBETA T09 No. 278,《大方廣佛華嚴經》卷11【讀校】之二](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/589)
**Author:** [@Dayong\_大用](https://dhforum.dila.edu.tw/u/Dayong_%E5%A4%A7%E7%94%A8)\ **回覆:** 1\ **Last updated:** [2026年十月19日 06:16 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/589 "2026-10-19T06:16:10Z")
功德華聚菩薩十行品第十七之一 段 \[0470a25\] 首。 “；”的使用，似未能貫徹全句。最後一節有6個分句，似顯冗長。其中或可分為3～4組並列分句，以分號隔開，如： 一切眾魔所不能壞，（或；）一切諸佛悉共護念；常行菩薩諸清淨行，精勤… --- ## [T0374 大涅槃经 第一品寿命品，章节目次分类遗漏](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/585)
**Author:** [@Motera](https://dhforum.dila.edu.tw/u/Motera)\ **回覆:** 1\ **Last updated:** [2026年十月16日 06:32 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/585 "2026-10-16T06:32:05Z")
寿命品共三分，第26页为寿命品之三，但是目录里只有本品的前二分，望为修正。 --- ## [《靈峰蕅益大師宗論卷第五之一》標點修訂建議](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/584)
**Author:** [@CCC](https://dhforum.dila.edu.tw/u/CCC)\ **回覆:** 1\ **Last updated:** [2026年十月14日 08:29 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/584 "2026-10-14T08:29:50Z")
今周集理致僅七八分，文章僅五六分，似宜邃養，更加錘鍊，為妙意周。所熟玩者，但《彌陀疏鈔》，《龍舒淨土》等文，恐《妙宗鈔》一書，尚未窮研。乞勸細細尋繹，參以《十疑或問》、《淨土指歸》、《寶王三昧》、《西方合論》等書，畢竟更有大豁眼處。 ==\>… --- ## [《阿育王經》標點修訂建議](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/583)
**Author:** [@elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/u/elysium)\ **回覆:** 4\ **Last updated:** [2026年十月14日 07:44 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/583 "2026-10-14T07:44:54Z")
《阿育王經》卷1：「 周迴旋轉現此種種奇特。之事爾時空中復說偈言。 」(CBETA 2026.R1, T50, no. 2043, p. 131b24-25) 建議修訂為： 周迴旋轉現此種種奇特之事。爾時空中復說偈言。 --- ## [《大智度論》標點修訂建議](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/564)
**Author:** [@elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/u/elysium)\ **回覆:** 8\ **Last updated:** [2026年十月7日 09:04 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/564 "2026-10-07T09:04:07Z")
《大智度論》卷8：「 爾時，三千大千世界眾生，盲者得視，聾者得聽，啞者能言，狂者得正，亂者得定，裸者得衣，飢渴者得飽滿，病者得愈，形殘者得具足。 」(CBETA 2026.R1, T25, no. 1509, p. 118b19-2… --- ## [《阿毘達磨大毘婆沙論》標點問題](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/334)
**Author:** [@elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/u/elysium)\ **回覆:** 4\ **Last updated:** [2026年十月5日 04:08 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/334 "2026-10-05T04:08:15Z")
《阿毘達磨大毘婆沙論》卷2：「 有說。此法能令異生可傾動。身而不傾動。是故先說。 」(CBETA 2025.R2, T27, no. 1545, p. 6c10-11) 根據此頁經文標點，疑似應為（此經文中均採用“。”進行斷句）： … --- ## [T0498 《佛說初分說經》標點](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/571)
**Author:** [@gaoyuefeng1989](https://dhforum.dila.edu.tw/u/gaoyuefeng1989)\ **回覆:** 1\ **Last updated:** [2026年九月21日 06:32 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/571 "2026-09-21T06:32:43Z")
\[0766c06\] 「復次，諸苾芻！汝等當知，眼根不受，色境不受，眼識不受，眼觸不受，眼觸為緣所生諸受，皆悉不受。耳鼻舌身意根不受，聲香味觸法境不受，耳鼻舌身意識不受，耳鼻舌身意觸不受，耳鼻舌身意觸為緣所，生諸受，皆悉不受。 改爲 … --- ## [《大比丘三千威儀》標點修訂建議](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/569)
**Author:** [@elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/u/elysium)\ **回覆:** 1\ **Last updated:** [2026年九月17日 05:13 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/569 "2026-09-17T05:13:20Z")
《大比丘三千威儀》卷1：「 二者比丘飯已，飽人復持飯來與，比丘不得受。 」(CBETA 2026.R1, T24, no. 1470, p. 916a25) 建議修訂為： 二者比丘飯已飽，人復持飯來與，比丘不得受。 --- ## [T0748 《佛說護淨經》標點](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/568)
**Author:** [@gaoyuefeng1989](https://dhforum.dila.edu.tw/u/gaoyuefeng1989)\ **回覆:** 1\ **Last updated:** [2026年九月15日 12:30 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/568 "2026-09-15T12:30:52Z")
\[0565a08\] 佛語諸比丘：「有如是\[13\]者，受罪尤苦，無量無邊。\[14\]誡語後世末法中，諸比丘不可不慎，一切眾僧有住止處，作不淨食不足\[15\]往食。欲\[16\]淨(得)食者，一切白。衣食如法，著衣持鉢，\[17\]稱四威儀，如法往造\[1… --- ## [《大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經》標點修訂建議](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/557)
**Author:** [@elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/u/elysium)\ **回覆:** 3\ **Last updated:** [2026年九月3日 06:18 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/557 "2026-09-03T06:18:10Z")
《大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經》卷6：「 「世尊！由我供養觀音如來，蒙彼如來授我如幻聞薰聞修金剛三昧。與佛如來同慈力故，令我身成三十二應入諸國土。世尊！若諸菩薩入三摩地，進修無漏勝解現圓；我現佛身而為說法，令其解脫。若諸有學… --- ## [《諸佛要集經》標點修訂建議](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/555)
**Author:** [@elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/u/elysium)\ **回覆:** 1\ **Last updated:** [2026年八月31日 07:56 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/555 "2026-08-31T07:56:44Z")
《諸佛要集經》卷1：「 何謂佛要集？諸佛世尊，所載眾行以備無所，復進最後究竟，愍愛眾生故，名諸佛要集經典之義。 」(CBETA 2026.R1, T17, no. 810, p. 758b22-23) 建議修訂為： 何謂佛要集… --- ## [《六祖大師法寶壇經（曹溪原本）》標點疑問](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/544)
**Author:** [@elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/u/elysium)\ **回覆:** 16\ **Last updated:** [2026年八月26日 12:38 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/544 "2026-08-26T12:38:50Z")
《六祖大師法寶壇經（曹溪原本）》卷1：「 久聞黃梅衣法南來．莫是行者否能曰．不敢。 」 這裡似乎缺少斷句： 久聞黃梅衣法南來．莫是行者否．能曰．不敢。 --- ## [《佛說帝釋般若波羅蜜多心經》標點修訂建議](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/552)
**Author:** [@elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/u/elysium)\ **回覆:** 1\ **Last updated:** [2026年八月26日 08:44 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/552 "2026-08-26T08:44:39Z")
《佛說帝釋般若波羅蜜多心經》卷1：「 一切法不思議，般若波羅蜜亦不思議。如是布施波羅蜜、持戒波羅蜜、忍辱波羅蜜、精進波羅蜜、禪定波羅蜜、方便波羅蜜、願波羅蜜力波羅蜜，智波羅蜜亦不可思議。 」(CBETA 2026.R1, T08, … --- ## [《大方等無想經》標點修訂建議](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/543)
**Author:** [@elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/u/elysium)\ **回覆:** 15\ **Last updated:** [2026年八月25日 07:13 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/543 "2026-08-25T07:13:30Z")
《大方等無想經》卷1：「 復有五萬八千梨車童子，其名曰師子光梨車、法德梨車、法羨梨車；釋德梨車、釋幢梨車、釋幡梨車、師子吼梨車、寶鈴聲梨車、愛德梨車、 」(CBETA 2026.R1, T12, no. 387, p. 1078b1… --- ## [《金剛般若波羅蜜經》標點疑問](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/547)
**Author:** [@elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/u/elysium)\ **回覆:** 8\ **Last updated:** [2026年八月24日 12:43 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/547 "2026-08-24T12:43:11Z")
《金剛般若波羅蜜經》卷1：「 佛告須菩提：「諸菩薩摩訶薩應如是降伏其心：『所有一切眾生之類，若卵生、若胎生、若濕生、若化生，若有色、若無色，若有想、若無想、若非有想非無想，我皆令入無餘涅槃而滅度之。』如是滅度無量、無數、無邊眾生，實無眾… --- ## [T0354 《毘耶娑問經》的仙人名字標點](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/548)
**Author:** [@gaoyuefeng1989](https://dhforum.dila.edu.tw/u/gaoyuefeng1989)\ **回覆:** 1\ **Last updated:** [2026年八月24日 12:27 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/548 "2026-08-24T12:27:43Z")
首先，T0354第一卷的xml檔似乎有層級錯誤，使在CBreader.exe打開時，經文的正文和前面的《翻譯記》被識別爲同一個文字顔色。第二卷則正確。 此經的仙人名： \[0223c25\] 佛言：「阿難！於此世界有五通仙名毘耶娑——揵陀… --- ## [《大寶積經》卷第一百一十八「有彼此見觀至滅度，是為正見」](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/540)
**Author:** [@gaoyuefeng1989](https://dhforum.dila.edu.tw/u/gaoyuefeng1989)\ **回覆:** 6\ **Last updated:** [2026年八月19日 04:25 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/540 "2026-08-19T04:25:05Z")
\[0666b18\] 佛告族姓子：「何謂菩薩修八道法清淨之行？所謂八道行者，一曰正見。何謂正見？若能奉行一切諸法，於我不我不住空觀。所以者何？察身吾我等無差特，亦復不住觀身人空。所以者何？身人及空亦復等耳。亦復不住觀人壽命與空別也。所以者何… --- ## [《度一切諸佛境界智嚴經》標點修訂建議](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/541)
**Author:** [@elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/u/elysium)\ **回覆:** 1\ **Last updated:** [2026年八月12日 06:21 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/541 "2026-08-12T06:21:47Z")
《度一切諸佛境界智嚴經》卷1：「 文殊師利！菩提者無形相無為。云何無形相？不可以六識識故？云何無為？無生住滅故，是謂斷三世流轉。 」(CBETA 2026.R1, T12, no. 358, p. 252a23-24) 建議修訂為… --- ## [《大方廣普賢所說經》標點修訂建議](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/539)
**Author:** [@elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/u/elysium)\ **回覆:** 1\ **Last updated:** [2026年八月10日 06:30 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/539 "2026-08-10T06:30:19Z")
《大方廣普賢所說經》卷1：「 於彼一一莊嚴事中，普現一切無量世界、無量眾生、無量諸佛、無量菩薩，又現不可說不可說過去未、來無量世界，及彼諸佛，現坐道場，為化眾生，轉妙法輪，諸菩薩眾供養如來，淨修一切波羅蜜行，常無斷絕。 」(CBET… --- ## [《佛說如幻三昧經》標點修訂建議](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/536)
**Author:** [@elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/u/elysium)\ **回覆:** 5\ **Last updated:** [2026年八月9日 11:16 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/536 "2026-08-09T11:16:51Z")
《佛說如幻三昧經》卷1：「 于時諸佛億江沙數，各從剎土同時一聲，各集其音，柔軟了了，悉從一佛出若干教，口之所演如是像音，同時報告諸侍者。曰諸佛世尊適宣音已，一切佛土皆為之動，百千妓樂不鼓自鳴， 」 建議修訂為： 于時諸佛億江沙… --- ## [《佛說大乘十法經》標點修訂建議](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/538)
**Author:** [@elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/u/elysium)\ **回覆:** 2\ **Last updated:** [2026年八月9日 11:06 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/538 "2026-08-09T11:06:23Z")
《佛說大乘十法經》卷1：「 彼菩薩見諸眾生無能救護，無所歸依，孤獨無能濟拔，無覆護，無舍宅，無有洲已，即起悲愍心。彼發心已，作如是念：『我今為諸眾生，作救護、歸依、濟拔、覆護、舍宅洲等。』 」(CBETA 2026.R1, T11,… --- ## [《文殊師利所說般若波羅蜜經》標點修訂建議](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/533)
**Author:** [@elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/u/elysium)\ **回覆:** 2\ **Last updated:** [2026年八月3日 06:27 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/533 "2026-08-03T06:27:39Z")
《文殊師利所說般若波羅蜜經》卷1：「 佛告文殊師利：「汝信如來是無上福田不？」「世尊！我信如來是無上福田。世尊！我若信如來是無上福田！如來則非福田。」 」(CBETA 2026.R1, T08, no. 233, p. 736b26… --- ## [《大方廣三戒經》](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/529)
**Author:** [@elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/u/elysium)\ **回覆:** 2\ **Last updated:** [2026年七月28日 08:14 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/529 "2026-07-28T08:14:04Z")
《大方廣三戒經》卷1：「 復有五百優婆斯、大光優婆斯、善光優婆斯、善身優婆斯、可樂身優婆斯、賢優婆斯、 」(CBETA 2026.R1, T11, no. 311, p. 688c1-2) 建議修訂為： 復有五百優婆斯：大光優… --- ## [《太子瑞應本起經》標點修訂建議](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/526)
**Author:** [@elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/u/elysium)\ **回覆:** 4\ **Last updated:** [2026年七月21日 07:39 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/526 "2026-07-21T07:39:10Z")
《太子瑞應本起經》卷1：「 傷之而去，行起慈心，遍念眾生老耄專愚，不免疾病，死喪之痛，欲令解脫以一其意，而起悲心。愍傷一切，皆有飢渴寒暑、得失罪咎艱難之患，欲令安隱以一其意，而起喜心。念諸世間，皆有憂苦恐怖遭逢之患，欲令恬惔以一其意，而… --- ## [《大方等大集經賢護分》標點修訂建議](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/524)
**Author:** [@Putihuakai](https://dhforum.dila.edu.tw/u/Putihuakai)\ **回覆:** 1\ **Last updated:** [2026年七月21日 04:54 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/524 "2026-07-21T04:54:19Z")
《大方等大集經賢護分》卷1〈1 思惟品〉：「爾時，摩伽陀國主韋提希子、阿闍世王，亦與百千諸眷屬俱」(CBETA 2026.R1, T13, no. 416, p. 872b27-28) 阿闍世王 即 韋提希子，使用頓號可能造成其為并列… [下一頁](https://dhforum.dila.edu.tw/c/cbeta/puncs/9.md?page=1)