# 經文用字討論區 **URL:** https://dhforum.dila.edu.tw/c/cbeta/text/8.md?page=1 [最新版本](https://dhforum.dila.edu.tw/latest.md) · [分類](https://dhforum.dila.edu.tw/categories.md) · [標簽](https://dhforum.dila.edu.tw/tags.md) **Page:** 2 --- ## [《丁福保佛學大辭典》「見思」條目疑似錯字](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/469)
**Author:** [@CCC](https://dhforum.dila.edu.tw/u/CCC)\ **回覆:** 1\ **Last updated:** [2026年四月7日 03:58 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/469 "2026-04-07T03:58:13Z")
「思有二義：一於一旦見真理斷見惑上，更思惟修習真理，以斷此惑，故云見惑。二為思惟世間誣妄事物而起之惑，故云思惑。」 引文中之「見惑」，准義似應為「思惑」，懇祈校閱，阿彌陀佛。 --- ## [X0533《般若心經三注》修訂建議](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/448)
**Author:** [@anyou](https://dhforum.dila.edu.tw/u/anyou)\ **回覆:** 1\ **Last updated:** [2026年三月17日 06:50 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/448 "2026-03-17T06:50:34Z")
「善」與「菩」 原文： 善之言了，薩之言見，了見諸法本來空寂，故名菩薩也。 應爲： 菩之言了，薩之言見，了見諸法本來空寂，故名菩薩也。 D8842《般若心經註解》亦有此文可爲互證。 望修改，謝謝！ --- ## [《迦葉結經》用字疑問](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/450)
**Author:** [@elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/u/elysium)\ **回覆:** 1\ **Last updated:** [2026年三月17日 05:05 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/450 "2026-03-17T05:05:20Z")
《迦葉結經》卷1：「 不自在捨己 佛歎滅度安 」(CBETA 2025.R3, T49, no. 2027, p. 5b21) 其中「己」疑應為「已」。 如麗本截圖： 其中「佛山王已崩」和「不自在捨已」中的兩個「已」如… --- ## [《大寶積經 菩薩見實會》標點及用字（七）](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/438)
**Author:** [@gaoyuefeng1989](https://dhforum.dila.edu.tw/u/gaoyuefeng1989)\ **回覆:** 1\ **Last updated:** [2026年三月9日 03:37 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/438 "2026-03-09T03:37:37Z")
《大寶積經 菩薩見實會》遮羅迦波利婆羅闍迦外道品第二十四 \[0412a03\]「外道！若善男子若善女人欲超此相，應近善知識順彼人意……是人既知如是相已，必須自知我從地獄來生人間。是人為捨地獄因緣，應求善知識…… 考察本段的後半部分： … --- ## [阿含經用字訛誤](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/435)
**Author:** [@gaoyuefeng1989](https://dhforum.dila.edu.tw/u/gaoyuefeng1989)\ **回覆:** 4\ **Last updated:** [2026年三月5日 13:48 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/435 "2026-03-05T13:48:20Z")
据蘇錦坤《日本正倉院\<聖語藏\>顯示的異讀》： 《雜阿含1213經》， 尊者婆耆舍所說的第一首偈頌為（\[0330c28\] ）： 「當捨樂不樂， 及一切貪覺， 於\[1\]隣無所作， 離染名比丘。 其中「於隣」在聖語藏中寫作「於憐」… --- ## [T0001《長阿含經》樹名問題](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/415)
**Author:** [@anyou](https://dhforum.dila.edu.tw/u/anyou)\ **回覆:** 1\ **Last updated:** [2026年二月26日 07:08 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/415 "2026-02-26T07:08:33Z")
「尼拘律樹」與「尼拘樓樹」 懇請編者考證，感恩！感恩！ 原文如下： 迦葉佛坐尼拘律樹下成最正覺。我今如來、至真，坐鉢多樹下成最正覺。」佛時頌曰： 「毘婆尸如來， 往詣波羅樹； 即於彼處所， 得成最正覺。 尸棄分陀樹， 成道滅有原… --- ## [X1165經一處原文標記疑誤置](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/410)
**Author:** [@fun](https://dhforum.dila.edu.tw/u/fun)\ **回覆:** 1\ **Last updated:** [2026年二月24日 10:02 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/410 "2026-02-24T10:02:12Z")
X61n1165\_p0803a06║三諦攝彼十六妙宗\[標03\]鈔曰性中三德體是諸佛三身 \[0803b03\] 依正非異者言依報正報皆有三觀也 \[標03\]位置可疑，似乎宜改置於《妙宗鈔》三字之前。 同書卷8亦有一例： X61n1165\_… --- ## [X1164《淨土十要》卷10，一處校勘符錯置](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/405)
**Author:** [@fun](https://dhforum.dila.edu.tw/u/fun)\ **回覆:** 1\ **Last updated:** [2026年二月23日 04:58 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/405 "2026-02-23T04:58:56Z")
X61n1164\_p0766a07║腹。淨明\[1\]丈室具足優婆夷小器。何以故。一切法皆不 \[0766001\] 明舊作名 應訂正為： X61n1164\_p0766a07║腹。淨\[1\]明丈室具足優婆夷小器。何以故。一切法皆不 --- ## [大乘起信論疏 错字修正请核实x](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/404)
**Author:** [@free](https://dhforum.dila.edu.tw/u/free)\ **回覆:** 1\ **Last updated:** [2026年二月21日 11:16 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/404 "2026-02-21T11:16:59Z")
《大乘起信論疏》卷1：「總攝不過此一四句」(CBETA 2025.R3, L141, no. 1600, p. 97b1) 「一」字在下面2处为 「二」,请核实 《大乘起信論疏略》卷1：「總攝不過此二四句」(CBETA 2025.R3,… --- ## [藥師琉璃光七佛本願功德經卷上 最末段「瑠」字和掃描原文以及通篇用字「琉」不一致](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/412)
**Author:** [@Ahdaa](https://dhforum.dila.edu.tw/u/Ahdaa)\ **回覆:** 1\ **Last updated:** [2026年二月21日 09:14 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/412 "2026-02-21T09:14:20Z")
這張截圖是來自原文掃描的內容： 在數位版中在最後一段中： 「曼殊室利！是為藥師瑠璃光如來、應、正等覺，行菩薩道時，所發十二微妙上願。」 用了「藥師瑠璃光如來」和原文以及該經文數位版中其它段落的用字都不一樣。 --- ## [大乘起信論疏 错字修正1](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/400)
**Author:** [@free](https://dhforum.dila.edu.tw/u/free)\ **回覆:** 1\ **Last updated:** [2026年二月10日 02:25 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/400 "2026-02-10T02:25:37Z")
《大乘起信論疏》卷1：「妄執者云境見諸法差別遷流」(CBETA 2025.R3, L141, no. 1600, p. 95b4-5) 「境」在下列经文中结为「現」 《圓覺經大疏釋義鈔》卷3〈二歸敬請加〉：「妄執者云：現見諸法差別遷流」… --- ## [大乘起信論疏 错字修正2](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/401)
**Author:** [@free](https://dhforum.dila.edu.tw/u/free)\ **回覆:** 1\ **Last updated:** [2026年二月9日 09:14 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/401 "2026-02-09T09:14:43Z")
《大乘起信論疏》卷1：「良以各依相立但是徧計所緣(CBETA 2025.R3, L141, no. 1600, p. 96a5) 「各」在其他三处经文都为「名」字,请核实 《華嚴懸談會玄記》卷27：「良以名依相立，但是徧計所緣」(CBE… --- ## [大乘起信論疏 错字修正 \[打-丁+(改-己)\]](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/394)
**Author:** [@free](https://dhforum.dila.edu.tw/u/free)\ **回覆:** 1\ **Last updated:** [2026年二月9日 07:55 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/394 "2026-02-09T07:55:24Z")
《大乘起信論疏》卷1：「𢪛中但取總相然亦該𢪛別盡故云大也」(CBETA 2025.R3, L141, no. 1600, p. 95a15-b1) 应为: 於中但取總相然亦該收別盡故云大也。 在下载的pdf文件中 这2处标记为 「… --- ## [楞嚴經集註卷三，一處缺字校勘文有誤](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/389)
**Author:** [@fun](https://dhforum.dila.edu.tw/u/fun)\ **回覆:** 1\ **Last updated:** [2026年二月3日 08:39 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/389 "2026-02-03T08:39:51Z")
X11n0268\_p0302a06║ 苕溪云。機者弩\[1\]之□□□有發聞之義。故取譬之。 原校勘文作： \[0302001\] 之下原本磨滅發也根之三字乎 經查他本，皆作： X12n0281\_p0738c05║ 妄皆如是也。吳興曰機者弩… --- ## [《大乘起信論疏》 错字修正](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/385)
**Author:** [@free](https://dhforum.dila.edu.tw/u/free)\ **回覆:** 1\ **Last updated:** [2026年二月3日 07:24 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/385 "2026-02-03T07:24:23Z")
《大乘起信論疏》卷1：「何故上文真如門中唯示大業體」(CBETA 2025.R3, L141, no. 1600, p. 95a2) 「业」字应该是「乘」字,一下两处都是「乘」: 《起信論疏記會閱》卷3：「何故上文真如門中唯示大乘體」(… --- ## [大乘起信論疏 错字修正 请核实](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/386)
**Author:** [@free](https://dhforum.dila.edu.tw/u/free)\ **回覆:** 1\ **Last updated:** [2026年二月3日 07:17 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/386 "2026-02-03T07:17:40Z")
《大乘起信論疏》卷1：「以紙相而相不存」(CBETA 2025.R3, L141, no. 1600, p. 95a3) 「紙」是错字, 其他处为「泯」字: 《起信論疏記會閱》卷3：「以泯相而相不存」(CBETA 2025.R3, X4… --- ## [五燈嚴統卷4，一處格式錯誤](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/387)
**Author:** [@fun](https://dhforum.dila.edu.tw/u/fun)\ **回覆:** 1\ **Last updated:** [2026年二月2日 04:30 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/387 "2026-02-02T04:30:46Z")
X80n1568\_p0651c06║ 杭州\[A31\]刺史白居易 字樂天，久參佛光，得心法，兼稟大 X80n1568\_p0651c07║乘金剛寶戒。元和中，造于京兆興善法堂，致四問(語見 X80n1568\_p0651c08║與善章)。十… --- ## [大乘起信論疏 錯字修正](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/383)
**Author:** [@free](https://dhforum.dila.edu.tw/u/free)\ **回覆:** 1\ **Last updated:** [2026年二月1日 04:56 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/383 "2026-02-01T04:56:32Z")
《大乘起信論疏》卷1：「既明正理須道異計」(CBETA 2025.R3, L141, no. 1600, p. 94a15) 《起信論疏記會閱》卷3：「既明正理，須遣異計。」(CBETA 2025.R3, X45, no. 768, p.… --- ## [错字修正,请核实](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/369)
**Author:** [@free](https://dhforum.dila.edu.tw/u/free)\ **回覆:** 1\ **Last updated:** [2026年一月21日 11:33 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/369 "2026-01-21T11:33:17Z")
《起信論疏記會閱》卷2：「厭」(CBETA 2025.R3, X45, no. 768, p. 571c15 // Z 1:72, p. 155d18 // R72, p. 310b18) 此字在L1600 大乘起信论疏中是 「然」, 请… --- ## [X279經卷五有二處標記錯誤，請訂正](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/368)
**Author:** [@fun](https://dhforum.dila.edu.tw/u/fun)\ **回覆:** 1\ **Last updated:** [2026年一月20日 14:05 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/368 "2026-01-20T14:05:02Z")
X12n0279\_p0582c15\_##\◎二即一心為所觀之境。 X12n0279\_p0582c16\_## 「言妄顯諸真，妄真同二妄(真妄雙絕)。猶非真非真，云何見 X12n0279\_p0582c17\_##所見(根境兩忘)？中間… --- ## [「祇」或「祗」？請統一用字](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/335)
**Author:** [@fun](https://dhforum.dila.edu.tw/u/fun)\ **回覆:** 24\ **Last updated:** [2026年一月3日 17:03 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/335 "2026-01-03T17:03:20Z")
以下是CBR查詢的結果，供CBETA參考。 一、祇陀、祗陀 二、祇樹、祗樹 三、阿僧祇、阿僧祗 --- ## [《太子須大拏經》註解疑問](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/343)
**Author:** [@elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/u/elysium)\ **回覆:** 4\ **Last updated:** [2025年十二月18日 06:02 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/343 "2025-12-18T06:02:51Z")
《太子須大拏經》卷1：「我爾時作婆羅門子，字鞞多衛。汝作婆羅門女，字\[38\]須陀羅。」(CBETA 2025.R3, T03, no. 171, p. 422c14-15)\[38\] 須陀羅【大】，須陀羅【宋】【元】【明】 此處註解： \[… --- ## [X1206《持名四十八法》兩處脫文及錯簡，請加注](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/333)
**Author:** [@fun](https://dhforum.dila.edu.tw/u/fun)\ **回覆:** 1\ **Last updated:** [2025年十二月8日 08:04 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/333 "2025-12-08T08:04:14Z")
此佛典兩處脫文，請CBETA加注。 一、 X62n1206\_p0789b06Q#1不雜持名 X62n1206\_p0789b07\_##\不雜者，即是止也。止者，定之機也。止雜念而正念 X62n1206\_p0789b08\_##現… --- ## [No. 697寂光《梵網經直解》用字問題](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/227)
**Author:** [@香泉妙然](https://dhforum.dila.edu.tw/u/%E9%A6%99%E6%B3%89%E5%A6%99%E7%84%B6)\ **回覆:** 20\ **Last updated:** [2025年十二月5日 07:10 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/227 "2025-12-05T07:10:26Z")
《梵網經直解》卷1： 「諸佛當知。從是十發趣心。入堅法忍中。十長養心向果。一慈心。二悲心。三喜心。四捨心。五施心。六好語心。七益心。八同心。九定心。十慧心。 此釋十行心名德位也。此位於六性中。此為性種性。謂乃雖證本性真空。而不沈住空理。… --- ## [《圓覺經析義疏大義》卷4 一處缺字補缺](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/331)
**Author:** [@fun](https://dhforum.dila.edu.tw/u/fun)\ **回覆:** 1\ **Last updated:** [2025年十二月4日 12:24 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/331 "2025-12-04T12:24:15Z")
X10n0263\_p0766c21\_##答中，四義俱有，但與前次第不同。又四答中，正答之外，間有□添之文，隨四答前後)。今亦四： 句中缺字，依下文，應是「加」字。 X10n0263\_p0768a19\_##布至地問竟。\△三答修習… --- ## [《大方便佛報恩經》用字問題](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/329)
**Author:** [@elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/u/elysium)\ **回覆:** 2\ **Last updated:** [2025年十二月1日 07:26 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/329 "2025-12-01T07:26:07Z")
《大方便佛報恩經》卷6〈8 優波離品〉：「 四者，不得壓油，多殺蟲故。天竺法爾，罽賓以來，麻中一切若無蟲處，壓油無過；五者，不得作五大色染業，以多殺蟲故。洛沙等外國染法，多殺諸蟲，是故不聽。謂秦地染青法亦多殺蟲，墮五大染數。」 」(… --- ## [《釋氏要覽》卷1 用字問題](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/324)
**Author:** [@CCC](https://dhforum.dila.edu.tw/u/CCC)\ **回覆:** 3\ **Last updated:** [2025年十一月27日 08:17 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/324 "2025-11-27T08:17:06Z")
「為施所隨」之「隨」字疑為「墮」字之誤 考毘尼母經作「墮」 --- ## [蕅益 《盂蘭盆經新疏》用字問題](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/303)
**Author:** [@CCC](https://dhforum.dila.edu.tw/u/CCC)\ **回覆:** 3\ **Last updated:** [2025年十一月27日 05:52 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/303 "2025-11-27T05:52:23Z")
「以鬼趣雖同。受報有別。或無財。或少財。或有財。三種各三。種成九種。」此中「種成九種」第一個「種」字，是否應為「總」字之誤？ --- ## [《山家義苑》 用字問題](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/326)
**Author:** [@CCC](https://dhforum.dila.edu.tw/u/CCC)\ **回覆:** 1\ **Last updated:** [2025年十一月26日 09:32 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/326 "2025-11-26T09:32:38Z")
下文中「豈可唯可唯而已」一句，義似難通，若作「豈可唯唯而已」便順，然不知是否有版本依據？ --- ## [《盂蘭盆經折中疏》用字問題](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/325)
**Author:** [@CCC](https://dhforum.dila.edu.tw/u/CCC)\ **回覆:** 3\ **Last updated:** [2025年十一月26日 09:14 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/325 "2025-11-26T09:14:01Z")
1. 此經在系統目錄中，題名為《盂蘭盆經疏折中疏》，而內文中僅稱《盂蘭盆經折中疏》，是否系統目錄中多一「疏」字？ 2. 疏中引經文「智目連母即於是日」，考經文原文並無「智」字 [上一頁](https://dhforum.dila.edu.tw/c/cbeta/text/8.md) [下一頁](https://dhforum.dila.edu.tw/c/cbeta/text/8.md?page=2)