# 《南傳大藏經》一處註解用字確認

**URL:** <https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/202>\
**Category:** 經文用字討論區\
**Created:** [2025年七月8日 08:46 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/202 "2025-07-08T08:46:30Z")\
**Posts on this page:** 2\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Velo](https://dhforum.dila.edu.tw/user_avatar/dhforum.dila.edu.tw/velo/32/181_2.png) [@Velo](https://dhforum.dila.edu.tw/u/Velo)\
**Post date:** [2025年七月8日 08:46 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/202/1 "2025-07-08T08:46:30Z")

</div>

![image](https://dhforum.dila.edu.tw/uploads/default/original/1X/2e8f0ef04e907cc495295044768d4f0d6ee7e2c7.png)

出處：  
《增支部經典》：「「虎路子[2]！有四法，資於善男子之現法利益、現法安樂。以何為四耶？」(CBETA 2025.R1, N23, no. 7, p. 177a5 // PTS.A.4.281)  
[2] 「處路子」。拘利族之稱。

想確認此處的「處路子」，是否應為「虎路子」。謝謝！

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![tsubame](https://dhforum.dila.edu.tw/user_avatar/dhforum.dila.edu.tw/tsubame/32/84_2.png) [@tsubame](https://dhforum.dila.edu.tw/u/tsubame)\
**Post date:** [2025年七月9日 13:58 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/202/2 "2025-07-09T13:58:21Z")

</div>

讀者您好，

感謝提供修訂建議，本題列入修訂。

本題正文用字為「虎」，注[2]用字為「處」，檢原書圖檔同電子檔。本題依漢巴對勘及本校，修訂注[2]用字作「虎」。

![圖片1](https://dhforum.dila.edu.tw/uploads/default/original/1X/29a9acc9826686ae8a0e8996cf37aaa71b74819b.png) ![圖片2](https://dhforum.dila.edu.tw/uploads/default/original/1X/33cf4d0a5da20cc5b0dd218edca1e9f966e40d1f.png)

修訂後  
N23n0007\_p0177a05║二 「虎路子[2]！有四法，資於善男子之現法利益、現法安樂。以何為四耶？ [2] 「 [處\>虎] 路子」。拘利族之稱。  
cf1: N23n0007\_p0177a05  
cf2: A 8.54 (PTS 1899 [1958]: IV 281,18)

本經（N23n0007\_p0176a12-182a06），共計出現 40 筆「虎路子」、0 筆「處路子」。「虎路子」，對勘巴利本作 Byagghapajja。前置詞 byaggha，檢索 The Pali Text Society’s Pali-English dictionary，釋義為：Byaggha [cp. Sk. vyāghra] a tiger J ii.110; Sdhp 388. f. byagghinī Miln 67.

故應同正文用字作「虎」為是。