CC0006_《佛說大乘無量壽莊嚴清淨平等覺經會集》修訂後的字仍有錯誤。

CBETA 經文用字討論區
1

id: CC0006

title: 佛說大乘無量壽莊嚴清淨平等覺經會集

德遵普賢第二

……昇灌頂階，授菩提記，[A3]為教菩提，作阿闍黎。常習相應無邊諸行，成熟菩薩無邊善根……

[A3] 為教菩提，作阿闍黎。常習相應無邊諸行，【CB】，〔－〕【選集】

“為教菩提”為修訂後的版本，但是仍有錯誤。“為教菩提”應改為“為教菩薩”。

2個讚
2

讀者您好，

檢原書圖檔，原無「為教菩提，作阿闍黎。常習相應無邊諸行，」等字，目前所見確為修訂後的增補。本題依他校將「提」修訂為「薩」。

圖片1
圖片1108×699 64.7 KB

修訂後
CC006n0006_p0002a07_##示福田，以諸法藥救療三苦。昇灌頂階，授菩提記，[>為教菩薩，作阿闍黎。常習相應無邊諸行，]成熟菩薩
cf1: T11n0310_p0092a22

參考資料：
《大寶積經》卷17：「一切如來識知印可，為教菩薩作阿闍梨。常習相應無邊諸行，通達一切法界所行，能善了知有情及土，亦常發趣供諸如來。」(CBETA 2025.R2, T11, no. 310, p. 92a21-24)

1個讚