# X1145《西方要決科註》卷下一處科文號位置有誤

**URL:** <https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/273>\
**Category:** 經文用字討論區\
**Created:** [2025年九月3日 06:18 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/273 "2025-09-03T06:18:31Z")\
**Posts on this page:** 2\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![fun](https://dhforum.dila.edu.tw/letter_avatar_proxy/v4/letter/f/ac8455/32.png) [@fun](https://dhforum.dila.edu.tw/u/fun)\
**Post date:** [2025年九月3日 06:18 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/273/1 "2025-09-03T06:18:32Z")

</div>

X61n1145\_p0109c03\_##

言女人生者，志性妙決，深厭女身，專念佛名，求生淨。  
X61n1145\_p0109c04\_##

【科11】土娑婆報盡，轉作丈夫，處妙華臺，即生淨國也。  
[0109k11] 二釋二一明三類生三一女人

此科文號【科11】位置有誤，應移至上一行「言女人生者」之前。  
科文號移動後，X61n1145\_p0109c04行之分段符號亦應刪除。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![tsubame](https://dhforum.dila.edu.tw/user_avatar/dhforum.dila.edu.tw/tsubame/32/84_2.png) [@tsubame](https://dhforum.dila.edu.tw/u/tsubame)\
**Post date:** [2025年九月3日 08:22 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/273/2 "2025-09-03T08:22:57Z")

</div>

讀者您好，

感謝提供修訂建議，

「科十一」，檢原書圖檔位置同電子檔。並出注：[科11] 二釋二一明三類生三一女人。

鑒於「言女人生者，志性妙決，深厭女身，專念佛名，求生淨土娑婆報盡，轉作丈夫，處妙華臺，即生淨國也。」（X61n1145\_p0109c03-04）自成一文段，若置「科11」於「土」前，則割裂文意。由於本部文獻暫尋無對校本，故依理校修改標記位置，並修訂新標。

 ![圖片1](https://dhforum.dila.edu.tw/uploads/default/original/1X/2b4fe19e0e457438981bd0fc20818aaac366bb5d.png) ![圖片2](https://dhforum.dila.edu.tw/uploads/default/original/1X/b53456fe944119a934b2d9403dd8345b73c80b41.png)

修訂後  
X61n1145\_p0109c03：[科11]言女人生者，志性妙決，深厭女身，專念佛名，求生淨  
X61n1145\_p0109c04：土，娑婆報盡，轉作丈夫，處妙華臺，即生淨國也。