# 元照 《盂蘭盆經疏新記》用字問題 (其二)

**URL:** <https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/291>\
**Category:** 經文用字討論區\
**Tags:** 發問\
**Created:** [2025年十月12日 07:23 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/291 "2025-10-12T07:23:02Z")\
**Posts on this page:** 2\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![CCC](https://dhforum.dila.edu.tw/user_avatar/dhforum.dila.edu.tw/ccc/32/183_2.png) [@CCC](https://dhforum.dila.edu.tw/u/CCC)\
**Post date:** [2025年十月12日 07:23 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/291/1 "2025-10-12T07:23:02Z")

</div>

卷二引疏文「疏皆同一心者是意和合謂受供時皆同運慚愧殷重心慈悲報因救濟心」，考疏原文應為「慈悲報恩救濟心」，非「報因」。

 ![圖片](https://dhforum.dila.edu.tw/uploads/default/original/1X/b8d3de2a0f7c8d9cc8abaec9241ff8ccfd016064.jpeg)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![tsubame](https://dhforum.dila.edu.tw/user_avatar/dhforum.dila.edu.tw/tsubame/32/84_2.png) [@tsubame](https://dhforum.dila.edu.tw/u/tsubame)\
**Post date:** [2025年十月13日 12:29 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/291/2 "2025-10-13T12:29:09Z")

</div>

讀者您好，

感謝提供修訂建議。「因」，檢原書圖檔同電子檔作「因」。對校《盂蘭盆經疏新記》（[日本京都大學藏經書院文庫藏刊本第152圖第2行](https://rmda.kulib.kyoto-u.ac.jp/item/rb00015293?page=152)）亦作「因」。本題依他校修訂。

![圖片1](https://dhforum.dila.edu.tw/uploads/default/original/1X/a53b7c78cdabf397ced164c0ab6c6937a910601d.png)

 ![圖片2](https://dhforum.dila.edu.tw/uploads/default/original/1X/f0ddd8556a25ab5c0d28095b6785c2307a0f0bef.png)

修訂後  
X21n0372\_p0479b07：殷重心，慈悲報[因\>恩]救濟心。人雖位有凡聖，德有優  
cf1: T39n1792\_p0511a19  
《佛說盂蘭盆經疏》卷2：「謂受供時皆同運慚愧殷重心、慈悲報恩救濟心。人雖位有凡聖、德有優劣，而所運心一而無異，故云同也。」(CBETA 2025.R2, T39, no. 1792, p. 511a18-20)