# 慧淨 《盂蘭盆經讚述》用字問題

**URL:** https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/295
**Category:** 經文用字討論區
**Tags:** 發問
**Created:** [2025年十月13日 14:11 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/295 "2025-10-13T14:11:47Z")
**Posts on this page:** 3
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

### Author: ![CCC](https://dhforum.dila.edu.tw/user_avatar/dhforum.dila.edu.tw/ccc/32/183_2.png) [@CCC](https://dhforum.dila.edu.tw/u/CCC)
#### Post date: [2025年十月13日 14:11 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/295/1 "2025-10-13T14:11:48Z")

</div>

「即大論云。離別常八易。離別知識難。」考大智度論原文，應為「離別常人易」，「八」字是否為打字之誤？

 ![圖片](https://dhforum.dila.edu.tw/uploads/default/original/1X/62bcc0adc630f31d78daa9d48d633ae4a6d95520.png)

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![CCC](https://dhforum.dila.edu.tw/user_avatar/dhforum.dila.edu.tw/ccc/32/183_2.png) [@CCC](https://dhforum.dila.edu.tw/u/CCC)
#### Post date: [2025年十月13日 14:27 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/295/2 "2025-10-13T14:27:14Z")

</div>

「經曰光安在佛塔前者 述曰。示受食儀也。」考經文作「先安在佛塔前」，此「光」字是否為打字之誤？

 ![圖片](https://dhforum.dila.edu.tw/uploads/default/original/1X/fd8f77ba118d3a7399e2616d891dd2c8c6c83a42.png)

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![tsubame](https://dhforum.dila.edu.tw/user_avatar/dhforum.dila.edu.tw/tsubame/32/84_2.png) [@tsubame](https://dhforum.dila.edu.tw/u/tsubame)
#### Post date: [2025年十月22日 12:19 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/295/3 "2025-10-22T12:19:18Z")

</div>

讀者您好，

感謝提供修訂建議。

（一）「八」，檢原書圖檔同電子檔。本題依對校寫本及他校修訂作「人」。

 ![圖片1](https://dhforum.dila.edu.tw/uploads/default/original/1X/4171ed4c983f1025de891cd070b0d2ced150a788.png) ![圖片2](https://dhforum.dila.edu.tw/uploads/default/original/1X/11e7a9d196620458840decf8475d54979a30acc0.png)

修訂後  
T85n2781\_p0543a11：大論云。離別常[八\>人]易。離別知識難。離別知識  
cf1: 《盂蘭盆經讚述》（[法國國家圖書館敦煌寫本P. 2269號第7圖第26行](https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b83032028/f7.item.r=%E7%9B%82%E8%98%AD%E7%9B%86%E7%B6%93%E8%AE%9A%E8%BF%B0)）  
cf2: T25n1509\_p0404a23

《大智度論》卷48〈19 四念處品〉：「如離別常人易，離別知識難」(CBETA 2025.R2, T25, no. 1509, p. 404a23)

（二）「光」，檢原書圖檔同電子檔。本題依對校寫本及他校修訂作「先」。

![圖片3](https://dhforum.dila.edu.tw/uploads/default/original/1X/83a4cea52b72acba42418cd66c43a58cbf5633e0.png) ![圖片4](https://dhforum.dila.edu.tw/uploads/default/original/1X/d82e857d0335c95d92660458dd34fce60ff53798.png)

修訂後  
T85n2781\_p0543a27：經曰[光\>先] 安在佛塔前者 述曰。示受食儀也。  
cf1: 《盂蘭盆經讚述》（[法國國家圖書館敦煌寫本P. 2269號第8圖第9行](https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b83032028/f8.item.r=%E7%9B%82%E8%98%AD%E7%9B%86%E7%B6%93%E8%AE%9A%E8%BF%B0)）  
cf2: T16n0685\_p0779b26

《佛說盂蘭盆經》卷1：「先安在佛[30]塔前」(CBETA 2025.R2, T16, no. 685, p. 779b26)[30] 塔【大】，前塔寺中佛【宋】【元】【明】