# 「擕李」疑「檇李」之誤

**URL:** <https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/309>\
**Category:** 經文用字討論區\
**Created:** [2025年十月31日 05:52 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/309 "2025-10-31T05:52:07Z")\
**Posts on this page:** 2\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![fun](https://dhforum.dila.edu.tw/letter_avatar_proxy/v4/letter/f/ac8455/32.png) [@fun](https://dhforum.dila.edu.tw/u/fun)\
**Post date:** [2025年十月31日 05:52 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/309/1 "2025-10-31T05:52:07Z")

</div>

X11n0268\_p0169b15I##擕李(法師諱洪敏) 證真鈔  
參見：  
X73n1453\_p0405c15\_##矣！練川侯觀察復吾知寶斯《經》，津求奧義，亦由檇李  
X73n1453\_p0405c16\_##許參知為之良導，故得徵問于予。因為法界《略解》，以  
X73n1453\_p0405c17\_##慰其狥法之志。達道人自敘。

這個字經常出現在《首楞嚴經》相關注疏中，無法一一列舉，請CBETA訂正處理。謝謝。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![tsubame](https://dhforum.dila.edu.tw/user_avatar/dhforum.dila.edu.tw/tsubame/32/84_2.png) [@tsubame](https://dhforum.dila.edu.tw/u/tsubame)\
**Post date:** [2025年十一月3日 09:54 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/309/2 "2025-11-03T09:54:15Z")

</div>

讀者您好，

感謝提供修訂建議，我們會一一檢視修訂。本題「擕」，檢原書圖檔用字同電子檔。「檇」、「擕」無異體字關係，形近致訛，正作「檇」。「擕」為「攜」之異體。今依對校底本修訂作「檇」。

 ![圖片1](https://dhforum.dila.edu.tw/uploads/default/original/1X/ca656d799ed7a7963de56b5480b206c00df78394.png) ![圖片2](https://dhforum.dila.edu.tw/uploads/default/original/1X/1a0e6cadca6505f9337fb4536474bcd7f12add03.png)

修訂後  
X11n0268\_p0169b15： [擕\>檇]李(法師諱洪敏) 證真鈔  
cf1: 《楞嚴經集註》（[日本京都大學藏經書院文庫藏寫本第21圖第1行](https://rmda.kulib.kyoto-u.ac.jp/libraries/mirador/mirador.html?manifest=/iiif/metadata_manifest/RB00017677/manifest.json)）

參考資料：

1. 漢語大詞典【檇李】2.古地名。在今浙江省嘉興西南。《春秋·定公十四年》：“五月，於越敗吳於檇李。”杜預注：“檇李，吳郡嘉興縣南醉李城。”明梁辰魚《浣紗記·謀吳》：“不料近年以來，兵連吳地，始擊之於檇李，復敗於姑蘇。”淸兪兆晟《吳宮曲》：“軍聲殷殷來檇李，犀甲晶瑩照秋水。”
2. 教育部異體字字典【檇】，[https://dict.variants.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=60898](https://dict.variants.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=60898) （2025-11-03）
3. 教育部異體字字典【擕】，[https://dict.variants.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=18458](https://dict.variants.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=18458) （2025-11-03）