# 《佛說大輪金剛總持陀羅尼經》↓經文字詞疑慮

**URL:** <https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/318>\
**Category:** CBETA\
**Tags:** 發問\
**Created:** [2025年十一月9日 05:47 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/318 "2025-11-09T05:47:42Z")\
**Posts on this page:** 2\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Andres\_Cloudsamurai](https://dhforum.dila.edu.tw/user_avatar/dhforum.dila.edu.tw/andres_cloudsamurai/32/407_2.png) [@Andres\_Cloudsamurai](https://dhforum.dila.edu.tw/u/Andres_Cloudsamurai)\
**Post date:** [2025年十一月9日 05:47 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/318/1 "2025-11-09T05:47:42Z")

</div>

引文：佛告執金剛神言：「我滅度後末法之時，眾生薄福，三災競起，吾毒鬼神諸天魔等，南閻浮提振旦國中。諸惡鬼神及諸八萬四千天魔，一一魔有五千眷屬，南閻浮提殺害眾生無量無數…」

其中「吾毒鬼神諸天魔等」文義不順，疑輸入有誤，私以為或許當作「無量鬼神諸天魔等」。還請於藏經中再確認校對。

題外話，今日始讀本經，其經文之中譯勉強得信，頗不通達，遑論雅致，讀來疙瘩甚多，實為憾惜也。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![tsubame](https://dhforum.dila.edu.tw/user_avatar/dhforum.dila.edu.tw/tsubame/32/84_2.png) [@tsubame](https://dhforum.dila.edu.tw/u/tsubame)\
**Post date:** [2025年十一月10日 06:59 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/318/2 "2025-11-10T06:59:12Z")

</div>

讀者您好，

感謝提供修訂建議。

本題「吾毒」，經檢原書圖檔，確認用字同電子檔。由於本題暫尋無對校文獻及他校經文，故擬維持原用字，謝謝！

![圖片1](https://dhforum.dila.edu.tw/uploads/default/original/1X/b15bceefc0536973c8b107cf2ea21875c216c0f5.png)