# 《盂蘭盆經折中疏》用字問題 **URL:** \ **Category:** 經文用字討論區\ **Tags:** 發問\ **Created:** [2025年十一月22日 16:30 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/325 "2025-11-22T16:30:41Z")\ **Posts on this page:** 4\ **Page:** 1
**Author:** ![CCC](https://dhforum.dila.edu.tw/user_avatar/dhforum.dila.edu.tw/ccc/32/183_2.png) [@CCC](https://dhforum.dila.edu.tw/u/CCC)\ **Post date:** [2025年十一月22日 16:30 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/325/1 "2025-11-22T16:30:41Z")
1. 此經在系統目錄中，題名為《盂蘭盆經疏折中疏》，而內文中僅稱《盂蘭盆經折中疏》，是否系統目錄中多一「疏」字？ ![圖片](https://dhforum.dila.edu.tw/uploads/default/original/1X/547f2db008e757ce425fceea0241372aaeabd605.png) ![圖片](https://dhforum.dila.edu.tw/uploads/default/original/1X/09c694c01fed94367844075f0008b39237ba52ed.png) 2. 疏中引經文「智目連母即於是日」，考經文原文並無「智」字 ![圖片](https://dhforum.dila.edu.tw/uploads/default/original/1X/e65f5bc20e9e26d63285f32e7ab984047cdbeb66.png) ---
**Author:** ![CCC](https://dhforum.dila.edu.tw/user_avatar/dhforum.dila.edu.tw/ccc/32/183_2.png) [@CCC](https://dhforum.dila.edu.tw/u/CCC)\ **Post date:** [2025年十一月22日 16:41 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/325/2 "2025-11-22T16:41:25Z")
1. 引用經文「 **當以慈孝憶所生父母** 」，考經文「當」字作「常」字。 2. 引用經文「 **作為作盂蘭盆** 」，考經文無前「作」字。 ![圖片](https://dhforum.dila.edu.tw/uploads/default/original/1X/071ac9b19d624cda1bc2967cc4dd07c6beafc0e1.png) ---
**Author:** ![tsubame](https://dhforum.dila.edu.tw/user_avatar/dhforum.dila.edu.tw/tsubame/32/84_2.png) [@tsubame](https://dhforum.dila.edu.tw/u/tsubame)\ **Post date:** [2025年十一月26日 08:29 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/325/3 "2025-11-26T08:29:12Z")
讀者您好， 感謝提供修訂建議！謹覆如下。 第一題，經查，由於該經在原書目錄中即作《盂蘭盆經疏折中疏》，並註明內題是《佛說盂蘭盆經折中疏》。而我們的編輯原則是：在目錄的處就採用原書的目錄，不依內文標題更動目錄中的題名。 是以本題暫不擬修訂。 ![unnamed](https://dhforum.dila.edu.tw/uploads/default/original/1X/0182da857287b255a1ab9aa2c7e4f864c0c1b71d.png) 第二題，「智」，檢原書圖檔同電子檔。今依對校原書底本《佛説盂蘭盆經折中疏》（日本京都大學藏經書院文庫藏刊本第31圖第6行）修訂作「時」。 ![圖片1](https://dhforum.dila.edu.tw/uploads/default/original/1X/0b7d5c831dcaebe21176a6d61490d562ad4aa7b4.png) ![圖片2](https://dhforum.dila.edu.tw/uploads/default/original/1X/469401d2808e0589445527ca0ed587573b0b1782.png) 修訂後 X21n0378\_p0590a02：[智\>時]目連母即於是日，得脫一切餓鬼之苦。 cf1: 《佛説盂蘭盆經折中疏》（[日本京都大學藏經書院文庫藏刊本第31圖第6行](https://rmda.kulib.kyoto-u.ac.jp/item/rb00015296?page=31)） ---
**Author:** ![tsubame](https://dhforum.dila.edu.tw/user_avatar/dhforum.dila.edu.tw/tsubame/32/84_2.png) [@tsubame](https://dhforum.dila.edu.tw/u/tsubame)\ **Post date:** [2025年十一月26日 09:14 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/325/4 "2025-11-26T09:14:01Z")
讀者您好， 感謝提供修訂建議！剩下兩題謹覆如下。 第三題，「當」，檢原書圖檔同電子檔。對校原書底本《佛説盂蘭盆經折中疏》（[日本京都大學藏經書院文庫藏刊本第36圖第10行](https://rmda.kulib.kyoto-u.ac.jp/item/rb00015296?page=36)）亦作「當」。由於《佛說盂蘭盆經》卷1該處的經文，原本就有「當」、「常」版本用字的出入，故本題不修訂。 《佛說盂蘭盆經》卷1：「[54]常以孝[55]順慈憶所生父母」(CBETA 2025.R2, T16, no. 685, p. 779c17) [54] 常【大】，當【宋】【元】【明】 [55] 順【大】，〔－〕【宋】【元】【明】 第四題，檢原書圖檔同電子檔。對校《佛説盂蘭盆經折中疏》（[日本京都大學藏經書院文庫藏刊本第36圖第10行](https://rmda.kulib.kyoto-u.ac.jp/item/rb00015296?page=36)）亦作「作為作」，第一個「作」字疑衍。今依他校刪除「為」前「作」。 ![圖片3](https://dhforum.dila.edu.tw/uploads/default/optimized/1X/aa88bc8796c186455037ef7e23f73728591fa9c4_2_80x500.png) 修訂後 X21n0378\_p0591b09：父母，年年七月十五日，當以慈孝憶所生父母，[作\>]為 cf1: T16n0685\_p0779c18 《佛說盂蘭盆經》卷1：「為作盂蘭盆施佛及僧」(CBETA 2025.R2, T16, no. 685, p. 779c18)