# 错字修正,请核实

**URL:** https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/369
**Category:** 經文用字討論區
**Tags:** 建議
**Created:** [2026年一月21日 07:03 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/369 "2026-01-21T07:03:27Z")
**Posts on this page:** 2
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

### Author: ![free](https://dhforum.dila.edu.tw/letter_avatar_proxy/v4/letter/f/c5a1d2/32.png) [@free](https://dhforum.dila.edu.tw/u/free)
#### Post date: [2026年一月21日 07:03 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/369/1 "2026-01-21T07:03:27Z")

</div>

《起信論疏記會閱》卷2：「厭」(CBETA 2025.R3, X45, no. 768, p. 571c15 // Z 1:72, p. 155d18 // R72, p. 310b18)  
此字在L1600 大乘起信论疏中是 「然」, 请核实一下

第一次发帖,如果发的不对请指正

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![tsubame](https://dhforum.dila.edu.tw/user_avatar/dhforum.dila.edu.tw/tsubame/32/84_2.png) [@tsubame](https://dhforum.dila.edu.tw/u/tsubame)
#### Post date: [2026年一月21日 11:33 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/369/2 "2026-01-21T11:33:17Z")

</div>

讀者您好，

感謝提供修訂建議。

「厭」（X45n0768\_p0571c15），檢原書圖檔用字同電子檔。因暫尋無本部文獻的對校資料，故依他校修訂作「然」。並依文義修訂標點。

![圖片1](https://dhforum.dila.edu.tw/uploads/default/original/1X/e7ef411fbc01bad31f2216bbd29b4865ca7ca927.png)

修訂後  
X45n0768\_p0571c15：總攝六情，還歸一心，一心即一體三寶。[厭\>然]能歸之

《大乘起信論疏》卷1：「一心即一體三寶然能歸之體必具三業」(CBETA 2025.R3, L141, no. 1600, p. 89a11-12)

參考資料：《華嚴懸談會玄記》卷8：「《起信疏》云：「歸者，是依投趣向義。命者，總御諸根，一身之要，人之所重，莫不為先。舉此無二之命，以奉無上之尊。又歸者，是還源義。眾生六根從一心起，而背自源，馳趣六塵。今舉命根總攝六情，還歸一心。一心即一體三寶也。」」(CBETA 2025.R3, X08, no. 236, p. 140a3-8 // R12, pp. 100b15-101a02 // Z 1:12, pp. 50d15-51a02)