「舍利弗」、「目犍連」同義詞補充建議

CBETA 一般討論區
1

《過去現在因果經》卷4：「

一姓拘栗，名優[5]波室沙，母名舍利故，舉世喚為舍利弗。二姓目[6]揵連，名目[＊]揵羅夜那。

」(CBETA 2025.R3, T03, no. 189, p. 652a14-16)[5] 波【大】，婆【宋】【元】【明】 [6] 揵【大】＊，犍【宋】＊【元】＊【明】＊ [＊6-1] 揵【大】＊，犍【宋】＊【元】＊【明】＊

當前「目犍連」的同義詞有：
近義詞建議 ：

  • 摩訶目犍連
  • 大目犍連
  • 大目乾連
  • 大目連
  • 目連
  • 目揵連
  • 目伽略
  • 勿伽羅
  • 目犍連延
  • 目犍羅夜那
  • 沒特伽羅
  • 毛伽利耶夜那
  • 拘律陀
  • 拘律
  • 俱哩多
  • 拘離迦
  • 拘理迦
  • 俱離多
  • 天抱

建議補充：目揵羅夜那

與現有同義詞中的「目犍羅夜那」一字之異。

舍利弗的同義詞：
異體字建議：

  • 捨利弗(1)
  • 舎利弗(170)

近義詞建議：

  • 舍利弗多
  • 舍利弗羅
  • 舍利弗怛羅
  • 舍利弗多羅
  • 奢利富多羅
  • 奢利弗多羅
  • 奢唎補怛羅
  • 設利弗呾羅
  • 鶖鷺子
  • 秋露子
  • 鴝鵒子
  • 鸜鵒子
  • 舍利子
  • 舍梨子
  • 身子
  • 優波底沙
  • 優波提舍
  • 優波帝須
  • 大光
  • 華光如來

建議補充：優波室沙

1 Like
2

讀者您好，

感謝提供近義詞建議。

關於「舍利弗」、「目犍連」的別名，據檢《過去現在因果經》卷4：「一姓拘栗，名優[5]波室沙，母名舍利故，舉世喚為舍利弗。二姓目[6]揵連，名目[＊]揵羅夜那。」(CBETA 2025.R3, T03, no. 189, p. 652a14-16) [5] 波【大】，婆【宋】【元】【明】 [6] 揵【大】＊，犍【宋】＊【元】＊【明】＊ [＊6-1] 揵【大】＊，犍【宋】＊【元】＊【明】＊

前引文獻「優波室沙」，有寫作「優婆室沙」者（同大正藏出校用字資訊），梁僧祐《釋迦譜》卷1：「有二婆羅門。聰明利根有大智慧。於諸書論無不通達。辯才語議莫能摧伏。一姓拘栗名優婆室沙。母名舍利。故舉世喚為舍利弗。二姓目犍連。名目犍羅夜那。各有一百弟子。普為國人之所宗仰。二人互共以為親友。極相愛重咸共誓言。若先得聞諸妙法者。要相開悟無得悋惜。」(CBETA 2025.R3, T50, no. 2040, p. 47b23-29)

關於「目犍羅夜那」為目犍連的別名，可以參考「DILA 人名規範檢索資料庫」中的此一紀錄，https://authority.dila.edu.tw/person/?fromInner=A000053

結論：個人會新增「目揵羅夜那」到「目犍連」近義詞組，「優波室沙」、「優婆室沙」到「舍利弗」近義詞組。

1 Like