# 《高僧傳》標點修訂建議 **URL:** \ **Category:** 經文標點討論區\ **Created:** [2026年三月12日 11:49 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/445 "2026-03-12T11:49:18Z")\ **Posts on this page:** 5\ **Page:** 1
**Author:** ![elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/3be4f8/32.png) [@elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/u/elysium)\ **Post date:** [2026年三月12日 11:49 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/445/1 "2026-03-12T11:49:18Z")
《高僧傳》卷9：「 > 使還報勒。勒。驚曰： 」(CBETA 2025.R3, T50, no. 2059, p. 383c26) 建議修訂為： > 使還報勒。勒驚曰： ---
**Author:** ![elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/3be4f8/32.png) [@elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/u/elysium)\ **Post date:** [2026年三月12日 13:56 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/445/2 "2026-03-12T13:56:17Z")
《高僧傳》卷9：「 > 太子諸公扶，翼而上。主者唱大和上，[28]至眾坐皆起，以彰其尊。 」(CBETA 2025.R3, T50, no. 2059, p. 384c5-6)[28] 至【大】，〔－〕【宋】【元】【明】【宮】 句意應是：太子和諸王公親自扶持護送他上前。主持禮儀的人唱言：「大和尚到！」在座的人全都起身，以表示對他的尊崇。故此建議修訂為： > 太子諸公扶翼而上。主者唱大和上[28]至，眾坐皆起，以彰其尊。 ---
**Author:** ![elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/3be4f8/32.png) [@elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/u/elysium)\ **Post date:** [2026年三月12日 14:34 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/445/3 "2026-03-12T14:34:12Z")
《高僧傳》卷9：「 > 虎[14]常問澄：「佛法[15]云何？」澄曰：「佛法不殺。朕為天下之主，非[16]刑殺無以肅清海內，既違戒殺生，雖復事佛，詎獲福耶？」澄曰：「帝王[17]之事佛， 」(CBETA 2025.R3, T50, no. 2059, p. 385a27-b1)[14] 常【大】，甞【宋】【元】【明】【宮】 [15] 云何澄曰佛法【大】，〔－〕【宋】【元】【明】【宮】 [16] 刑【大】，〔－〕【宮】 [17] 之【大】，〔－〕【宋】【元】【明】【宮】 從「朕」字開始的一句話應該是石虎的疑問，建議修訂為： > 虎[14]常問澄：「佛法[15]云何？」澄曰：「佛法不殺。」「朕為天下之主，非[16]刑殺無以肅清海內，既違戒殺生，雖復事佛，詎獲福耶？」澄曰：「帝王[17]之事佛， ---
**Author:** ![elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/3be4f8/32.png) [@elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/u/elysium)\ **Post date:** [2026年三月12日 15:31 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/445/4 "2026-03-12T15:31:35Z")
《高僧傳》卷9：「 > 國家可斷，趙人悉不聽詣寺燒香禮拜，以遵典[36]禮。 」(CBETA 2025.R3, T50, no. 2059, p. 385c11-13)[36] 禮【大】，祀【宋】【宮】 此句意應為「國家可以禁止趙人都不準去寺裏」，中間則不應斷句。建議修訂為： > 國家可斷趙人悉不聽詣寺燒香禮拜，以遵典[36]禮。 ---
**Author:** ![tsubame](https://dhforum.dila.edu.tw/user_avatar/dhforum.dila.edu.tw/tsubame/32/84_2.png) [@tsubame](https://dhforum.dila.edu.tw/u/tsubame)\ **Post date:** [2026年三月13日 05:10 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/445/5 "2026-03-13T05:10:26Z")
讀者您好， 感謝提供修訂建議，數題修訂新標如下。 修訂後 T50n2059\_p0383c26：澄不得。使還報勒。勒驚曰：「吾有惡意向 修訂後 T50n2059\_p0384c05：常侍以下，悉助舉輿。太子諸公扶翼而上。主 T50n2059\_p0384c06：者唱大和上[28]至，眾坐皆起，以彰其尊。」又勅 修訂後 T50n2059\_p0385a28：殺。」「朕為天下之主，非[16]刑殺無以肅清海 修訂後 T50n2059\_p0385c12：家可斷趙人悉不聽詣寺燒香禮拜，以遵 參考資料：《正史佛教資料類編》：「魏承漢制，亦循前軌，今可斷趙人悉不聽詣寺燒香禮拜，以遵典禮，其百辟卿士下逮眾隸，例皆禁之。」(CBETA 2025.R3, ZS01, no. 1, p. 25a22-23)