# T0501 《佛說沙曷比丘功德經》句意不通

**URL:** <https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/483>\
**Category:** CBETA\
**Created:** [2026年五月3日 17:09 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/483 "2026-05-03T17:09:39Z")\
**Posts on this page:** 2\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![gaoyuefeng1989](https://dhforum.dila.edu.tw/user_avatar/dhforum.dila.edu.tw/gaoyuefeng1989/32/601_2.png) [@gaoyuefeng1989](https://dhforum.dila.edu.tw/u/gaoyuefeng1989)\
**Post date:** [2026年五月3日 17:09 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/483/1 "2026-05-03T17:09:39Z")

</div>

《佛說沙曷比丘功德經》：

> 佛知諸人意有疑，因說四事：「一者，阿羅漢不三昧不得知；二者，不得便現神足；三者，不得強勸人分衛；四者，身中尚有蟲。阿羅漢以是四事不及佛。」時萬菩薩皆迴意欲向羅漢。

一萬名菩薩在聽了佛講述阿羅漢有四事不及佛以後，反而迴意欲向羅漢，這句話不合理。

按《經律異相》卷第十六：

> 復說四事。一者阿羅漢不入三昧不得知。二者不得便見神足。三者強勸人分衛。四者身中尚有蟲。阿羅漢以是四事不及佛。時有一菩薩欲向聲聞。見此事已心即堅固。

這個表述明顯合理。如果T0501的文字就是紙本原文的話，那麽CBETA可以在T0501的這句話下面加上注釋。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![tsubame](https://dhforum.dila.edu.tw/user_avatar/dhforum.dila.edu.tw/tsubame/32/84_2.png) [@tsubame](https://dhforum.dila.edu.tw/u/tsubame)\
**Post date:** [2026年五月4日 06:46 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/483/2 "2026-05-04T06:46:55Z")

</div>

讀者您好，

感謝提供修訂建議，本題列入修訂參考。

「時萬菩薩皆迴意欲向羅漢」（T14n0501\_p0770b29-c01），檢原書圖檔用字同電子檔。

![圖片4](https://dhforum.dila.edu.tw/uploads/default/original/1X/d4fc4adccb10a236b47cb12147c50cc552fa27aa.png) ![圖片3](https://dhforum.dila.edu.tw/uploads/default/original/1X/52d91aee6bc3a5753c1124d6ecfdc98562417fa2.png)

對校《高麗藏》（[日本增上寺藏高麗版大藏經第64函第680冊第74圖第9-10行](https://jodoshuzensho.jp/zojoji/koryo/viewer/064/303/0680/064_303_0680.html)）、《福州藏》（[日本宮內庁書陵部藏大藏經db2第3265帖第6圖第21-22行](https://db2.sido.keio.ac.jp/kanseki/bib_frame?id=007075-3270&page=5)）、《思溪藏》（[日本增上寺藏宋版大藏經第53函第3冊第6圖第18-19行](https://jodoshuzensho.jp/zojoji/sung/viewer/053/304/03/mir_053_304_03.html)）文字同（除經文「萬」字，《高麗藏》作異體字「万」）。

![圖片5](https://dhforum.dila.edu.tw/uploads/default/original/1X/ec6b634fde6bf2b5160ad1aa29ee9a743720ccef.png) ![圖片6](https://dhforum.dila.edu.tw/uploads/default/original/1X/f5d94047d36b408674705822d09361e831b5acbc.png) ![圖片7](https://dhforum.dila.edu.tw/uploads/default/original/1X/1a6895a19c2942a02f9d1abf27e1f9bacef2ff1e.png)