摩訶僧祇律大比丘戒本中一個斷句的問題——在家人不要看

CBETA 經文標點討論區
1

「諸大德！已說戒經序法已、說四波羅夷法已、說十三僧伽婆尸沙法已、說二不定法已、說三十尼薩耆波夜提法已、說九十二波夜提法已、說四波羅提提舍尼法已、說眾學法已、說七滅諍法已、說法隨順法，是名如來、應供、正遍知法比尼法，入《波羅提木叉經》中，是法隨順法，一切學莫犯。」

這一段是不是應該這麼斷句：

諸大德。已說戒經序法。已說四波羅夷法。已說十三僧伽婆屍沙法。已說二不定法。已說三十尼薩耆波夜提法。已說九十二波夜提法。已說四波羅提提舍尼法。已說衆學法。已說七滅諍法。已說法隨順法。是名如來。應供。正遍知法比尼法。入波羅提木叉經中。是法隨順法。一切學莫犯。

1 Like
2

讀者您好，

感謝提供修訂建議，本題依文義修訂新標如下。

修訂後
T22n1426_p0555b15：「諸大德！已說戒[20]經序法、已說四波羅夷法、
T22n1426_p0555b16：已說十三僧伽婆尸沙法、已說二不定法、已
T22n1426_p0555b17：說三十尼薩耆波夜提法、已說九十二波夜
T22n1426_p0555b18：提法、已說四波羅提提舍尼法、已說眾學法、
T22n1426_p0555b19：已說七滅諍法、已說[21]法隨順法，是名如來、應

參考資料：

  • 《彌沙塞五分戒本》卷1：「「諸大德！已說戒經序、已說四波羅夷法、已說十三僧伽婆尸沙法、已說二不定法、已說三十尼薩耆波逸提法、已說九十一波逸提法、已說四波羅提提舍尼法、已說眾學法、已說七滅諍法。」(CBETA 2026.R1, T22, no. 1422a, p. 199c13-17)

  • 《四分律比丘戒本》卷1：「「諸大德！我已說戒經序，已說四波羅夷法，已說十三僧伽婆尸沙法，已說二不定法，已說三十尼薩耆波逸提法，已說九十波逸提法，已說四波羅提提舍尼法，已說眾學戒法，已說七滅諍法」(CBETA 2026.R1, T22, no. 1429, p. 1022b5-9)