# \<念佛三昧寶王論卷上\> 用字

**URL:** <https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/502>\
**Category:** 經文用字討論區\
**Created:** [2026年六月8日 11:40 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/502 "2026-06-08T11:40:50Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![CCC](https://dhforum.dila.edu.tw/user_avatar/dhforum.dila.edu.tw/ccc/32/183_2.png) [@CCC](https://dhforum.dila.edu.tw/u/CCC)\
**Post date:** [2026年六月8日 11:40 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/502/1 "2026-06-08T11:40:50Z")

</div>

「二澤了門」，後文作「決了門」

 ![圖片](https://dhforum.dila.edu.tw/uploads/default/original/1X/40cf638bdc4721cd3b87c24e7f9a8ad90d239f8f.png)

「亦如暗坑無目之」，考所引經文原文作「無目投之」。「不為此物之所感也」，原文「感」作「惑」。

 ![圖片](https://dhforum.dila.edu.tw/uploads/default/original/1X/15c8000f0a3b629f4e7e59bf8d87cdb515580ab1.png)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![tsubame](https://dhforum.dila.edu.tw/user_avatar/dhforum.dila.edu.tw/tsubame/32/84_2.png) [@tsubame](https://dhforum.dila.edu.tw/u/tsubame)\
**Post date:** [2026年六月22日 05:56 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/502/2 "2026-06-22T05:56:39Z")

</div>

讀者您好，

感謝提供修訂建議，以下先回覆第一題。

本題「澤」，檢原書圖檔用字同作「澤」。本部文獻暫尋無對校本，依本校修訂作「決」。

 ![圖片1](https://dhforum.dila.edu.tw/uploads/default/original/1X/cd449f34b1a8e2211e75306f811cfdbadc9a59f1.png)

修訂後  
T47n1967\_p0134c12║曰：「如佛所演，有其二種：一、對待門；二、 [澤\>決]了  
T47n1967\_p0134c13║門。言對待門者，謂女子之虛偽，說如來之至  
cf1: T47n1967\_p0135a29

《念佛三昧寶王論》卷1〈2 嬖女群盜皆不可輕門〉：「第二決了門者，若究竟離諸妄，無染如虛空，則為過、現諸佛也，非釆來佛也。」(CBETA 2026.R1, T47, no. 1967, p. 135a29-b2)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![tsubame](https://dhforum.dila.edu.tw/user_avatar/dhforum.dila.edu.tw/tsubame/32/84_2.png) [@tsubame](https://dhforum.dila.edu.tw/u/tsubame)\
**Post date:** [2026年六月22日 06:12 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/502/3 "2026-06-22T06:12:50Z")

</div>

讀者您好，

感謝提供修訂建議，以下回覆第二題。

本題「目之」，檢原書圖檔用字同。本部文獻暫尋無對校本，依他校於「目」後增補「投」。

本題「感」，檢原書圖檔用字同。本部文獻暫尋無對校本，依他校修訂作「惑」。

 ![圖片1](https://dhforum.dila.edu.tw/uploads/default/original/1X/91a6a3038a79dcd48debd8334972c9d346f03990.png)

修訂後  
T47n1967\_p0135a03║亦如暗坑；無目[\>投]之如蛾赴火。是以智者知而  
cf1: T15n0615\_p0286b06

《菩薩訶色欲法經》：「亦如[12]暗坑，無目投之，如蛾赴火。」(CBETA 2026.R1, T15, no. 615, p. 286b6-7) [12] 暗＝闇【三】【宮】。

修訂後  
T47n1967\_p0135a04║遠之，不受其害；惡而穢之，不為此物之所[感\>惑]  
cf1: T15n0615\_p0286b08

《菩薩訶色欲法經》：「不為此物之所惑也」(CBETA 2026.R1, T15, no. 615, p. 286b8)