「貪與瞋癡」，依下文義，及諸註解，應為「貪與瞋疑」。
「染污末耶」似應為「染污末那」。
下圖中五處「籍」，依述記本作「藉」。
1 Like
讀者您好，
感謝提供修訂建議，以下先回覆第一題。
本題「癡」，檢原書圖檔用字作「癡」。本題依對校麗乙修訂作「疑」。
修訂後
T31n1585_p0032a16║煩惱，誰幾相應？ 貪與瞋、[癡>疑]定不俱起，愛、憎
cf1: 《高麗藏》（日本增上寺藏高麗版大藏經第54函第561冊第14圖第3行）
參考資料：《成唯識論述記》卷6：「不得俱起。愛境必決，疑必不定，故貪、疑不俱。」(CBETA 2026.R1, T43, no. 1830, p. 450b1-2)
讀者您好，
以下回覆第二、三題。
第二題「耶」（T31n1585_p0023c16），過去我們已修訂作「那」，詳見 CBETA 校訂考證資料庫的 本筆紀錄。
第三題「籍」數字，過去我們均已修訂作「藉」，詳見 CBETA 校訂考證資料庫的這五筆紀錄（請點選：1、2、3、4、5）。
以第二題為例，在下方截圖的左上角紅框處，您只要點選 [CB]，就會呈現「CBETA 校注+用字」；若您點選 [01]，則會呈現「原書校注+用字」（在此一情形下，就沒辦法看到 CBETA 已修訂的用字）。
歡迎您依自身所需，自由調整頁面呈現。謝謝您對 CBETA Reader 的支持與愛用！
感謝您的說明，末學又學到新東西了！
1 Like