# 大寶積經卷第一百一 善德天子會第三十五

**URL:** <https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/507>\
**Category:** 經文用字討論區\
**Created:** [2026年六月15日 14:10 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/507 "2026-06-15T14:10:48Z")\
**Posts on this page:** 2\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![gaoyuefeng1989](https://dhforum.dila.edu.tw/user_avatar/dhforum.dila.edu.tw/gaoyuefeng1989/32/601_2.png) [@gaoyuefeng1989](https://dhforum.dila.edu.tw/u/gaoyuefeng1989)\
**Post date:** [2026年六月15日 14:10 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/507/1 "2026-06-15T14:10:48Z")

</div>

此會中的咒語：

[0569a01] 「怛姪他(一) 阿末麗(二) 毘末麗(三) 替哆低(四) 阿羯椑(五) 是多設堵嚕(六) 誓曳杜野筏低(七) 部多筏低伽米麗(八) [1]𭈞低(九) 蘇普低(十) 普普細(十一) 地唎蘇溪(十二) 㥜提(十三) 可詣(十四) 米洗禮(十五) 央矩麗跋麗(十六) 呼盧忽𪏭(十七) 索醯(十八) 輸戍米提地唎(十九) 阿那筏低底底使咤泥(二十) 吃[2]唎多唎低(二十一) 吃[3]利多費低(二十二) 𦘺盧遮都費低漫怛囉悖馳[4]那[A2]駞[5]𡀔迦(二十三) 阿(去聲)跋羅目多𪾼嚩蘇唎[6]耶(二十四)

此句「誓曳杜野」應該是「誓曳社野」。

按同本譯異T340 《文殊師利所說不思議佛境界經》，此句為

[0111c08] ……誓曳(五) 誓耶末底(六)

又按《大藏全咒》，此句為 jaye jayabati，按梵語正拼則是jayavati.

 ![Screenshot 2026-06-15 160947](https://dhforum.dila.edu.tw/uploads/default/original/1X/011730d0f487657d148271d315ac34c48aafb242.png)

jaye jaya..几乎是咒語的固定搭配，做「杜野」則不通。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![tsubame](https://dhforum.dila.edu.tw/user_avatar/dhforum.dila.edu.tw/tsubame/32/84_2.png) [@tsubame](https://dhforum.dila.edu.tw/u/tsubame)\
**Post date:** [2026年六月23日 08:13 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/507/2 "2026-06-23T08:13:54Z")

</div>

讀者您好，

感謝提供修訂建議。

本題「杜」，檢原書圖檔用字同作「杜」。對校《[高麗藏](https://jodoshuzensho.jp/zojoji/koryo/viewer/020/082/0191/020_082_0191.html)》（日本增上寺藏高麗版大藏經第20函第191冊第20圖第12行）、《[思溪藏](https://jodoshuzensho.jp/zojoji/sung/viewer/014/083/01/mir_014_083_01.html)》（日本增上寺藏宋版大藏經第14函第1冊第20圖第12行）、《[福州藏](https://db2.sido.keio.ac.jp/kanseki/bib_frame?id=007075_0023)》（日本宮內庁書陵部藏大藏經db2第888帖第17圖第18行）、房山石經遼金刻經（Fn080348\_p0548a12），該字均作「杜」。

 ![圖片1](https://dhforum.dila.edu.tw/uploads/default/original/1X/9e88ffc17a28e98604dd356f14b2a4662805c5e2.png) ![圖片2](https://dhforum.dila.edu.tw/uploads/default/original/1X/60f26c5c67422b02a5b45b6dc8bbd9f0a6982c76.png) ![圖片3](https://dhforum.dila.edu.tw/uploads/default/original/1X/cd80c591c995ba0e7946839b36cc53b459a0c177.png) ![圖片4](https://dhforum.dila.edu.tw/uploads/default/original/1X/b68cea7fbb05df6edaff23a3d90630cf9dc5a199.png) ![圖片5](https://dhforum.dila.edu.tw/uploads/default/original/1X/da6e8d29f430c759ebdaa85bfd744d73cb9abed1.png)

誠如所言，從對音上考量，ja- 應對應「社」，而非「杜」。以「杜野」進行全文檢索，僅這筆出自咒句；以「社野」全文搜尋，共計有 7 筆，且均出自咒句。

古籍中，「社」、「杜」形近易相亂，本題擬新增說明如下。

修訂後  
T11n0310\_p0569a02：椑(五) 是多設堵嚕(六) 誓曳杜野筏低 (七) 部多筏

CBETA按：「杜野筏低」，異譯本作「誓耶末底」（T12n0340\_p0111c09）。此中「杜」字，對校《高麗藏》（日本增上寺藏高麗版大藏經第20函第191冊第20圖第12行）、房山石經遼金刻經（Fn080348\_p0548a12）等，均作「杜」。據林光明編修《新編大藏全咒》（臺北市：嘉豐，2001）第 77 頁載，此句咒文原作 jaye jayabati，故知「杜」疑為「社」之訛。