《太子瑞應本起經》標點修訂建議

《太子瑞應本起經》卷1:「

傷之而去,行起慈心,遍念眾生老耄專愚,不免疾病,死喪之痛,欲令解脫以一其意,而起悲心。愍傷一切,皆有飢渴寒暑、得失罪咎艱難之患,欲令安隱以一其意,而起喜心。念諸世間,皆有憂苦恐怖遭逢之患,欲令恬惔以一其意,而起護心。欲度五道八難之生,愚蔽曚闇,不見正道,念欲成濟,使得無為,以一其意,得善不喜、逢惡不憂,捨世八事,利衰毀譽稱譏苦樂,不以傾動。

」(CBETA 2026.R1, T03, no. 185, p. 476c7-15)

建議修訂為:

傷之而去,行起慈心,遍念眾生老耄專愚,不免疾病,死喪之痛,欲令解脫。以一其意,而起悲心,愍傷一切,皆有飢渴寒暑、得失罪咎艱難之患,欲令安隱。以一其意,而起喜心,念諸世間,皆有憂苦恐怖遭逢之患,欲令恬惔。以一其意,而起護心,欲度五道八難之生,愚蔽曚闇,不見正道,念欲成濟,使得無為。以一其意,得善不喜、逢惡不憂,捨世八事,利衰毀譽稱譏苦樂,不以傾動。

1 Like

《太子瑞應本起經》卷2:「

一念去,一念來;若水中泡,一滴滅一復興;

」(CBETA 2026.R1, T03, no. 185, p. 479c24)

建議修訂為:

一念去,一念來若水中泡,一滴滅一復興;

1 Like

讀者您好,

感謝提供修訂建議!這兩題修訂新標如下。

修訂後
T03n0185_p0476c08:死喪之痛,欲令解脫。以一其意,而起悲心,愍
T03n0185_p0476c09:傷一切,皆有飢渴寒[22]暑、得失罪咎艱難之患,
T03n0185_p0476c10:欲令安隱。以一其意,而起喜心,念諸世間,皆
T03n0185_p0476c11:有憂苦恐怖遭逢之患,欲令恬惔。以一其意,
T03n0185_p0476c12:而起護心,欲度五道八難之生,愚[23]蔽曚闇,
T03n0185_p0476c13:不見正道,念欲成濟,使得無為。以一[24]其

修訂後
T03n0185_p0479c22:受身;身無常主,神無常形,神心變化,躁濁難
T03n0185_p0479c23:[36]清,自生自滅,未曾休息;一念去,一念來,若
T03n0185_p0479c24:水中泡,一[37]滴滅,一復興;至[*]于三界欲、色、無

參考資料:《普曜經》卷7〈22 商人奉麨品〉:「一切眾生意為精神,[16]精神窈冥恍[17]惚無形,自起識想隨行受身;身無常主,神無常形,神心變化[18]燥濁難清,自生自滅未曾休息;一念去一念來,如流草木,若水中泡,一[19]這滅尋[20]一復興;至于三界欲色[21]無色,九神所止皆係於識,不得免苦,昧昧暗冥然不自覺,故謂之癡,莫知要道。」(CBETA 2026.R1, T03, no. 186, p. 527a29-b7)[16] 精神【大】,〔-〕【宋】【元】【明】 [17] 惚【大】,惚無相【宋】【元】【明】 [18] 燥【大】,躁【宋】【元】【明】 [19] 這【大】,適【宋】,滴【元】【明】 [20] 一【大】,一滴【宋】【元】【明】 [21] 無【大】,不【宋】【元】【明】

1 Like

《太子瑞應本起經》卷2:「

迦葉惶遽,令五百弟子人,持一瓶水,就擲滅火;

」(CBETA 2026.R1, T03, no. 185, p. 481a11)

建議修訂為:

迦葉惶遽,令五百弟子,人持一瓶水,就擲滅火;

1 Like

讀者您好,

感謝提供修訂建議!本題修訂新標如下。

修訂後
T03n0185_p0481a10:迦葉惶[8]遽,令五百弟子,人持一瓶水,就擲

參考資料:《太子瑞應本起經》卷2:「迦葉五百弟子,人事三火,合千五百火」(CBETA 2026.R1, T03, no. 185, p. 481b11)

1 Like