# 《佛說如幻三昧經》標點修訂建議

**URL:** <https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/536>\
**Category:** 經文標點討論區\
**Created:** [2026年八月3日 14:49 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/536 "2026-08-03T14:49:33Z")\
**Posts on this page:** 6\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/3be4f8/32.png) [@elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/u/elysium)\
**Post date:** [2026年八月3日 14:49 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/536/1 "2026-08-03T14:49:33Z")

</div>

《佛說如幻三昧經》卷1：「

> 于時諸佛億江沙數，各從剎土同時一聲，各集其音，柔軟了了，悉從一佛出若干教，口之所演如是像音，同時報告諸侍者。曰諸佛世尊適宣音已，一切佛土皆為之動，百千妓樂不鼓自鳴，

」

建議修訂為：

> 于時諸佛億江沙數，各從剎土同時一聲，各集其音，柔軟了了，悉從一佛出若干教，口之所演如是像音，同時報告諸侍者曰。諸佛世尊適宣音已，一切佛土皆為之動，百千妓樂不鼓自鳴，

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![tsubame](https://dhforum.dila.edu.tw/user_avatar/dhforum.dila.edu.tw/tsubame/32/84_2.png) [@tsubame](https://dhforum.dila.edu.tw/u/tsubame)\
**Post date:** [2026年八月4日 07:05 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/536/2 "2026-08-04T07:05:47Z")

</div>

讀者您好，

感謝提供修訂建議，本題依文意修訂新標如下。

修訂後  
T12n0342\_p0135a08：侍者曰。諸佛世尊適宣音已，一切佛土皆為

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/3be4f8/32.png) [@elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/u/elysium)\
**Post date:** [2026年八月5日 09:49 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/536/3 "2026-08-05T09:49:27Z")

</div>

《佛說如幻三昧經》卷2：「

> 天子答曰：「不也，設幻師化有所至到、有所入者，吾亦當住。

」

聯繫上下文看，從`天子答曰：「不也` 開始，後面一大段應該是文殊菩薩說的。建議修訂為：

> 天子答曰：「不也。」
> 
> 「設幻師化有所至到、有所入者，吾亦當住。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![tsubame](https://dhforum.dila.edu.tw/user_avatar/dhforum.dila.edu.tw/tsubame/32/84_2.png) [@tsubame](https://dhforum.dila.edu.tw/u/tsubame)\
**Post date:** [2026年八月6日 04:24 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/536/4 "2026-08-06T04:24:50Z")

</div>

讀者您好，

感謝提供修訂建議，本題依文意修訂新標及新增分段標記如下。

修訂後  
T12n0342\_p0145b29\_##所化，豈有道地具十住乎？」 `<p> `天子答曰：「不也。」 `<p> `「設

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/3be4f8/32.png) [@elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/u/elysium)\
**Post date:** [2026年八月8日 07:52 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/536/5 "2026-08-08T07:52:06Z")

</div>

《佛說如幻三昧經》卷2：「

> 佛說如是，比丘、菩薩、文殊師利、善住意天子、彌勒菩薩、賢者、阿難、諸天龍神、阿須倫、世間人，聞經莫不歡喜。

」(CBETA 2026.R1, T12, no. 342, p. 153c6-8)

建議修訂為：

> 佛說如是，比丘、菩薩、文殊師利、善住意天子、彌勒菩薩、賢者阿難、諸天龍神、阿須倫、世間人，聞經莫不歡喜。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![tsubame](https://dhforum.dila.edu.tw/user_avatar/dhforum.dila.edu.tw/tsubame/32/84_2.png) [@tsubame](https://dhforum.dila.edu.tw/u/tsubame)\
**Post date:** [2026年八月9日 11:16 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/536/6 "2026-08-09T11:16:51Z")

</div>

讀者您好，

感謝提供修訂建議，本題依文意修訂新標。

修訂後  
T12n0342\_p0153c06：薩、文殊師利、善住意天子、彌勒菩薩、賢者  
T12n0342\_p0153c07：阿難、諸天龍神、阿須倫、世間[20]人，聞經莫不