# T1153《大隨求陀羅尼經》斷句

**URL:** https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/562
**Category:** CBETA
**Created:** [2026年九月4日 08:22 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/562 "2026-09-04T08:22:38Z")
**Posts on this page:** 2
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

### Author: ![gaoyuefeng1989](https://dhforum.dila.edu.tw/user_avatar/dhforum.dila.edu.tw/gaoyuefeng1989/32/601_2.png) [@gaoyuefeng1989](https://dhforum.dila.edu.tw/u/gaoyuefeng1989)
#### Post date: [2026年九月4日 08:22 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/562/1 "2026-09-04T08:22:39Z")

</div>

> [0617a05] 復有淨信佛法僧天、龍、藥叉、乾闥婆、阿蘇羅、蘖路茶、緊那羅、摩戶羅伽、部多、畢舍遮、阿鉢娑麼囉、嗢摩那娑𠆙娑、呬里迦、烏薩多羅迦

這一段鬼名的斷句錯誤。應該是

嗢摩那 、娑𠆙 、娑呬里迦、烏薩多羅迦

在梵文本裏，「嗢摩那」對應的是_unmāda_（狂鬼），「娑𠆙」對應sādhya。「娑呬里迦」在各個本子裏寫作_sāhillaka_, _sāhillika_, _sāhalika_，「烏薩多羅迦」Ostāraka不是一個標準的梵語詞匯。藏譯解釋成「壓伏者、壓在人身上的東西」，也就是一種被認為會附人、造成身心疾病的鬼類。

參考資料：[https://www.scribd.com/document/776259154/Mahapratisara-Mahavidyarajni-the-Great-a-2](https://www.scribd.com/document/776259154/Mahapratisara-Mahavidyarajni-the-Great-a-2)

 ![0617a05](https://dhforum.dila.edu.tw/uploads/default/original/1X/4742d68663739cfb735a7fc1df7c75b6ec2a98ad.png)

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![tsubame](https://dhforum.dila.edu.tw/user_avatar/dhforum.dila.edu.tw/tsubame/32/84_2.png) [@tsubame](https://dhforum.dila.edu.tw/u/tsubame)
#### Post date: [2026年九月4日 09:01 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/562/2 "2026-09-04T09:01:29Z")

</div>

讀者您好，

感謝提供修訂建議及參考資料，本題修訂新標如下。

修訂後  
T20n1153\_p0617a07：娑麼囉、嗢摩那、娑𠆙、娑呬 里迦、烏薩多羅