# 經文修正建議

**URL:** https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/575
**Category:** 一般
**Tags:** 建議
**Created:** [2026年九月28日 00:40 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/575 "2026-09-28T00:40:55Z")
**Posts on this page:** 3
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

### Author: ![s\_k](https://dhforum.dila.edu.tw/user_avatar/dhforum.dila.edu.tw/s_k/32/972_2.png) [@s\_k](https://dhforum.dila.edu.tw/u/s_k)
#### Post date: [2026年九月28日 00:40 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/575/1 "2026-09-28T00:40:55Z")

</div>

以下三卷經文，請檢看有否修正的需要。

佛說光明童子因緣經，卷一  
建議修改內容: 隣人親屬知_己_ =\> 隣人親屬知_已_

法華經知音  
卷一  
建議修改內容: 此序_王_所以獨序秦譯 =\> 此序_主_所以獨序秦譯  
卷五  
建議修改內容: 僧問_云：門_下一念不起時如何？ =\> 僧問_雲門：下_一念不起時如何？

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![tsubame](https://dhforum.dila.edu.tw/user_avatar/dhforum.dila.edu.tw/tsubame/32/84_2.png) [@tsubame](https://dhforum.dila.edu.tw/u/tsubame)
#### Post date: [2026年十月1日 12:47 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/575/2 "2026-10-01T12:47:46Z")

</div>

讀者您好，

感謝提供修訂建議，

第一題「己」，檢原書圖檔用字同作「己」。對校《[思溪藏](https://jodoshuzensho.jp/zojoji/sung/viewer/089/521/01/mir_089_521_01.html)》（日本增上寺藏宋版大藏經第89函第1冊第9圖第19行）、《[高麗藏](https://jodoshuzensho.jp/zojoji/koryo/viewer/118/595/1290/118_595_1290.html)》（日本增上寺藏高麗版大藏經第118函第1290冊第9圖第15行）、《[福州藏](https://db2.sido.keio.ac.jp/kanseki/bib_frame?id=007075-5753&page=4)》（日本宮內庁書陵部藏大藏經db2第5740帖第11圖第2行）均作「巳」。

 ![圖片1](https://dhforum.dila.edu.tw/uploads/default/original/1X/3b78cb1067a9a74a101774336e5e1b7a235fc2c1.png) ![圖片2](https://dhforum.dila.edu.tw/uploads/default/original/1X/711daab508ab4b00b2477ebb3cfaa68f67fc88ca.png) ![圖片3](https://dhforum.dila.edu.tw/uploads/default/original/1X/32f5f29bb00f0671625ef443efeb65c10f62cbe4.png) ![圖片4](https://dhforum.dila.edu.tw/uploads/default/original/1X/4defd2c9bbad533c1a2b3e4592e17079ca0f05d5.png)

刻本中，「巳」、「已」、「己」多相亂。本經共出現兩次「隣人親屬」，另一句作：「隣人、親屬來相慰問善賢長者」（T14n0549\_p0855a28-29），知動作施作者為「鄰人、親屬」，而非「隣人、親屬、知己」，本題依理校修訂作「已」。

修訂後  
T14n0549\_p0855b05：所用諸物，將欲出送。隣人親屬知[己\>已]，復來

第二題列入修訂參考。

第三題「云門」，檢原書圖檔用字同作「云」，原書並出注：云應作雲。

 ![圖片5](https://dhforum.dila.edu.tw/uploads/default/original/1X/710e0d1ec0dabb5bef39bfb04944ea27bdaab4ba.png) ![圖片6](https://dhforum.dila.edu.tw/uploads/default/original/1X/dc8381dee11039f252a00358d48335b1973eb520.png)

本部暫尋無對校刊本，今依他校修訂作「雲」，並修訂新標。

修訂後  
X31n0608\_p0433b11：彌山王之不動也。僧問[1][云\>雲]門：[2]下一念不起時如何？  
cf1: L153n1637\_p0512b01  
《幻有傳禪師語錄》卷3：「嚴陽尊者問雲門一念不起時如何門曰須彌山」(CBETA 2026.R2, L153, no. 1637, p. 512a15-b2)

聖詠

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![s\_k](https://dhforum.dila.edu.tw/user_avatar/dhforum.dila.edu.tw/s_k/32/972_2.png) [@s\_k](https://dhforum.dila.edu.tw/u/s_k)
#### Post date: [2026年十月4日 00:32 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/575/3 "2026-10-04T00:32:55Z")

</div>

感謝你們的對護持佛法的付出及努力。  
祝願你們身體安康，阿彌陀佛 🙏