# 《阿育王經》標點修訂建議 **URL:** \ **Category:** 經文標點討論區\ **Tags:** 建議\ **Created:** [2026年十月12日 09:02 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/583 "2026-10-12T09:02:22Z")\ **Posts on this page:** 15\ **Page:** 1
**Author:** ![elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/3be4f8/32.png) [@elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/u/elysium)\ **Post date:** [2026年十月12日 09:02 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/583/1 "2026-10-12T09:02:23Z")
《阿育王經》卷1：「 > 周迴旋轉現此種種奇特。之事爾時空中復說偈言。 」(CBETA 2026.R1, T50, no. 2043, p. 131b24-25) 建議修訂為： > 周迴旋轉現此種種奇特之事。爾時空中復說偈言。 ---
**Author:** ![elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/3be4f8/32.png) [@elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/u/elysium)\ **Post date:** [2026年十月12日 13:33 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/583/2 "2026-10-12T13:33:29Z")
《阿育王經》卷1：「 > 復令大臣成護領諸兵眾守。城北門時阿育王自領兵眾守城東門。 」(CBETA 2026.R1, T50, no. 2043, p. 133b21) 建議修訂為： > 復令大臣成護領諸兵眾守城北門。時阿育王自領兵眾守城東門。 ---
**Author:** ![elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/3be4f8/32.png) [@elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/u/elysium)\ **Post date:** [2026年十月12日 13:39 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/583/3 "2026-10-12T13:39:26Z")
《阿育王經》卷1：「 > 於是直前即墮火坑自燒而死。修私摩死。已彼有軍主。名跋陀羅 」(CBETA 2026.R1, T50, no. 2043, p. 133b29) 建議修訂為： > 於是直前即墮火坑自燒而死。修私摩死已。彼有軍主。名跋陀羅 ---
**Author:** ![elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/3be4f8/32.png) [@elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/u/elysium)\ **Post date:** [2026年十月12日 13:45 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/583/4 "2026-10-12T13:45:55Z")
《阿育王經》卷1：「 > 是時山中有村村中有人善。織衣業而生一子。 」(CBETA 2026.R1, T50, no. 2043, p. 133c20) 建議修訂為： > 是時山中有村村中有人善織衣業。而生一子。 ---
**Author:** ![tsubame](https://dhforum.dila.edu.tw/user_avatar/dhforum.dila.edu.tw/tsubame/32/84_2.png) [@tsubame](https://dhforum.dila.edu.tw/u/tsubame)\ **Post date:** [2026年十月14日 07:44 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/583/5 "2026-10-14T07:44:54Z")
讀者您好， 感謝提供多筆修訂建議，謹依文意修訂如下。 修訂後 T50n2043\_p0131b24：旋轉現此種種奇特之事。爾時空中復說偈 修訂後 T50n2043\_p0133b20：二門。復令大臣成護領諸兵眾守城北門。時 修訂後 T50n2043\_p0133b28：於是直前即墮火坑自燒而死。修私摩死已。 修訂後 T50n2043\_p0133c19：是時山中有村村中有人善織衣業。而生一 ---
**Author:** ![elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/3be4f8/32.png) [@elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/u/elysium)\ **Post date:** [2026年十月29日 11:21 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/583/6 "2026-10-29T11:21:33Z")
《阿育王經》卷3〈3 供養菩提樹因緣[2]品〉：「 > 爾時阿育王。於佛生處得道轉法輪入般涅槃。於一一處。各以十萬金供養於菩提樹。倍生信樂作是思惟。此是世尊得阿耨多羅三藐三菩提處。日日之中最勝珍寶供養此樹。 」(CBETA 2026.R1, T50, no. 2043, p. 139a23-25) 建議修訂為： > 爾時阿育王。於佛生處得道轉法輪入般涅槃。於一一處。各以十萬金供養。於菩提樹。倍生信樂作是思惟。此是世尊得阿耨多羅三藐三菩提處。日日之中最勝珍寶供養此樹。 ---
**Author:** ![elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/3be4f8/32.png) [@elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/u/elysium)\ **Post date:** [2026年十月29日 11:37 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/583/7 "2026-10-29T11:37:46Z")
《阿育王經》卷3〈3 供養菩提樹因緣[2]品〉：「 > 是時阿育王見頗羅墮賓頭盧來。及見十万比丘皆從坐起。又見賓頭盧頭髮皓白額皮眉毛悉垂覆面如。緣覺身。見已五體投地禮賓頭盧足如大樹倒。 」(CBETA 2026.R1, T50, no. 2043, p. 140a3-6) 建議修訂為： > 是時阿育王見頗羅墮賓頭盧來。及見十万比丘皆從坐起。又見賓頭盧頭髮皓白額皮眉毛悉垂覆面如緣覺身。見已五體投地禮賓頭盧足如大樹倒。 或者： > 是時阿育王見頗羅墮賓頭盧來。及見十万比丘皆從坐起。又見賓頭盧頭髮皓白額皮眉毛悉垂覆面。如緣覺身。見已五體投地禮賓頭盧足如大樹倒。 ---
**Author:** ![elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/3be4f8/32.png) [@elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/u/elysium)\ **Post date:** [2026年十月29日 14:15 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/583/8 "2026-10-29T14:15:19Z")
《阿育王經》卷3：「 > 時阿育王弟毘多輸柯信外道法言。釋迦牟尼弟子無有解脫。何以故。常樂樂行畏苦行故。乃至阿育王語其弟言。汝於非處莫起信心。於佛法處當生信心。 」(CBETA 2026.R1, T50, no. 2043, p. 141b11-13) 建議修訂為： > 時阿育王弟毘多輸柯信外道法。言釋迦牟尼弟子無有解脫。何以故。常樂樂行畏苦行故。乃至阿育王語其弟言。汝於非處莫起信心。於佛法處當生信心。 ---
**Author:** ![elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/3be4f8/32.png) [@elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/u/elysium)\ **Post date:** [2026年十月30日 03:45 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/583/9 "2026-10-30T03:45:59Z")
《阿育王經》卷4：「 > 於北有國。名德叉尸羅。拒逆不從阿育王令。時王聞之。意欲自往。大臣白王王。今當令鳩那羅往。不須自去。 」(CBETA 2026.R1, T50, no. 2043, p. 144c11-13) 建議修訂為： > 於北有國。名德叉尸羅。拒逆不從阿育王令。時王聞之。意欲自往。大臣白王。王今當令鳩那羅往。不須自去。 ---
**Author:** ![elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/3be4f8/32.png) [@elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/u/elysium)\ **Post date:** [2026年十月30日 05:47 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/583/10 "2026-10-30T05:47:52Z")
《阿育王經》卷4：「 > 時阿育王生心疑惑而語之言。汝是鳩那羅不。答言。我是阿育王聞悶絕墮地傍人見王而說偈言。 」(CBETA 2026.R1, T50, no. 2043, p. 146c15-16) 建議修訂為： > 時阿育王生心疑惑而語之言。汝是鳩那羅不。答言。我是。阿育王聞悶絕墮地。傍人見王而說偈言。 ---
**Author:** ![elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/3be4f8/32.png) [@elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/u/elysium)\ **Post date:** [2026年十月30日 06:04 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/583/11 "2026-10-30T06:04:51Z")
《阿育王經》卷5〈5 半菴摩勒施僧因緣[11]品〉：「 > 時阿育王無復有物。唯半菴羅菓在其手。中時阿育王心大悲惱。 」(CBETA 2026.R1, T50, no. 2043, p. 148a23-24) 建議修訂為： > 時阿育王無復有物。唯半菴羅菓在其手中。時阿育王心大悲惱。 ---
**Author:** ![elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/3be4f8/32.png) [@elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/u/elysium)\ **Post date:** [2026年十月30日 08:46 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/583/12 "2026-10-30T08:46:58Z")
《阿育王經》卷6：「 > 是時迦葉語阿闍世王。如來神力不假思惟。聲聞神力必須作意。若不作意而汝墮者命則不全。從今以去不應復爾時。王答言。我當如是。 」(CBETA 2026.R1, T50, no. 2043, p. 151b11-13) 建議修訂為： > 是時迦葉語阿闍世王。如來神力不假思惟。聲聞神力必須作意。若不作意而汝墮者命則不全。從今以去不應復爾。時王答言。我當如是。 ---
**Author:** ![elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/3be4f8/32.png) [@elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/u/elysium)\ **Post date:** [2026年十月30日 08:50 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/583/13 "2026-10-30T08:50:32Z")
《阿育王經》卷6：「 > 有石窟處名畢波羅延[10]樹名。我等當於彼處結集法藏。乃至迦葉共五百羅漢往畢波羅延石窟。至已莊嚴住處語。諸比丘。於未來世諸比丘等當失正心。我等未中之前當共集優陀那伽陀。 」(CBETA 2026.R1, T50, no. 2043, p. 151b21-25) 建議修訂為： > 有石窟處名畢波羅延[10]樹名。我等當於彼處結集法藏。乃至迦葉共五百羅漢往畢波羅延石窟。至已莊嚴住處。語諸比丘。於未來世諸比丘等當失正心。我等未中之前當共集優陀那伽陀。 ---
**Author:** ![elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/3be4f8/32.png) [@elysium](https://dhforum.dila.edu.tw/u/elysium)\ **Post date:** [2026年十月30日 13:50 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/583/14 "2026-10-30T13:50:27Z")
《阿育王經》卷8：「 > 爾時魔王往摩醯首羅及帝釋等三十三天四天王。為脫死尸而[11]不得。[12]脫復往[13]大梵天處。 」(CBETA 2026.R1, T50, no. 2043, p. 159b27-28) 建議修訂為： > 爾時魔王往摩醯首羅及帝釋等三十三天四天王。為脫死尸而[11]不得[12]脫。復往[13]大梵天處。 ---
**Author:** ![tsubame](https://dhforum.dila.edu.tw/user_avatar/dhforum.dila.edu.tw/tsubame/32/84_2.png) [@tsubame](https://dhforum.dila.edu.tw/u/tsubame)\ **Post date:** [2026年十一月1日 08:13 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/583/15 "2026-11-01T08:13:18Z")
讀者您好， 感謝提供多筆修訂建議，謹依文意修訂如下。 **修訂後** T50n2043\_p0139a23：槃。於一一處。各以十萬金供養。於菩提樹。倍生 **修訂後** T50n2043\_p0140a04：又見賓頭盧頭髮皓白額皮眉毛悉垂覆面如 T50n2043\_p0140a05：緣覺身。見已五體投地禮賓頭盧足如大樹 **修訂後** T50n2043\_p0141b10：信心。時阿育王弟毘多輸柯信外道法。言釋 T50n2043\_p0141b11：迦牟尼弟子無有解脫。何以故。常樂樂行畏 **修訂後** T50n2043\_p0144c12：之。意欲自往。大臣白王。王今當令鳩那羅往。 **修訂後** T50n2043\_p0146c15：語之言。汝是鳩那羅不。答言。我是。阿育王聞 T50n2043\_p0146c16：悶絕墮地。傍人見王而說偈言。 **修訂後** T50n2043\_p0148a23：復有物。唯半菴羅菓在其手中。時阿育王心 **修訂後** T50n2043\_p0151b12：作意而汝墮者命則不全。從今以去不應復 T50n2043\_p0151b13：爾。時王答言。我當如是。時阿闍世王禮迦葉 **修訂後** T50n2043\_p0151b23：已莊嚴住處。語諸比丘。於未來世諸比丘等 **修訂後** T50n2043\_p0159b27：天王。為脫死尸而[11]不得[12]脫。復往[13]大梵天