CBETA T09 No. 278,《大方廣佛華嚴經》卷11【讀校】之二

功德華聚菩薩十行品第十七之一

段 [0470a25] 首。

“;”的使用,似未能貫徹全句。最後一節有6個分句,似顯冗長。其中或可分為3~4組並列分句,以分號隔開,如:

一切眾魔所不能壞,(或;)一切諸佛悉共護念;常行菩薩諸清淨行,精勤修習一切菩薩無量苦行,未曾懈倦;得不退轉大乘弘願。

附引原文如下:

此菩薩修習行時,心常愛樂諸佛妙法;一向專求無上菩提,未曾暫捨菩薩大願;於無量劫行菩薩道,不計眾苦而生憂惱;一切眾魔所不能壞,一切諸佛悉共護念,常行菩薩諸清淨行,精勤修習一切菩薩無量苦行,未曾懈倦,得不退轉大乘弘願。

請求校對、核查。

阿彌陀佛

1 Like

讀者您好,

感謝提供修訂建議,本題謹覆如下。

對照唐代實叉難陀所譯《大方廣佛華嚴經》卷20〈21 十行品〉:「此菩薩修諸行時,於佛法中得最勝解,於佛菩提得廣大解,於菩薩願未曾休息,盡一切劫心無疲倦,於一切苦不生厭離,一切眾魔所不能動,一切諸佛之所護念,具行一切菩薩苦行,修菩薩行精勤匪懈,於大乘願恒不退轉。」(CBETA 2026.R2, T10, no. 279, p. 106c3-8)

清涼澄觀《大方廣佛華嚴經疏》疏釋此段謂:「顯善根行相,亦有十句,如次對前。謂由『得最勝解』,故受難得名等;亦可有難得根,能有『勝解』。」(T35n1735_p0669b06-08)

若將「十句」的架構置入此中,應作:「此菩薩修習行時,1 心常愛樂諸佛妙法;2 一向專求無上菩提,3 未曾暫捨菩薩大願;4 於無量劫行菩薩道,5 不計眾苦而生憂惱;6 一切眾魔所不能壞,7 一切諸佛悉共護念,8 常行菩薩諸清淨行,9 精勤修習一切菩薩無量苦行,未曾懈倦,10 得不退轉大乘弘願。」(CBETA 2026.R2, T09, no. 278, p. 470a28-b5)

考量「精勤修習一切菩薩無量苦行,未曾懈倦」一項有兩句,故以分號重新標讀整段經文如下。

修訂後
T09n0278_p0470a28:靜善根、一切佛法善根。此菩薩修習行時,心
T09n0278_p0470a29
:常愛樂諸佛妙法;一向專求無上菩提;未
T09n0278_p0470b01:曾暫捨菩薩大願;於無量劫行菩薩道;不
T09n0278_p0470b02:計眾苦而生憂惱;一切眾魔所不能壞;一
T09n0278_p0470b03:切諸佛悉共護念;常行菩薩諸清淨行;精勤
T09n0278_p0470b04:修習一切菩薩無量苦行,未曾懈倦;得不
T09n0278_p0470b05:退轉大乘弘願。此菩薩安住、尊重菩薩行

2 Likes