# 「頗多和多耆」

**URL:** <https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/608>\
**Category:** 經文用字討論區\
**Created:** [2026年十一月6日 00:02 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/608 "2026-11-06T00:02:11Z")\
**Posts on this page:** 2\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![gaoyuefeng1989](https://dhforum.dila.edu.tw/user_avatar/dhforum.dila.edu.tw/gaoyuefeng1989/32/601_2.png) [@gaoyuefeng1989](https://dhforum.dila.edu.tw/u/gaoyuefeng1989)\
**Post date:** [2026年十一月6日 00:02 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/608/1 "2026-11-06T00:02:11Z")

</div>

T2145 《出三藏記集錄》

> 「頗多和多耆經一卷」

LC0006 《新編漢文大藏經目錄》

> [0205a09] 〇六七四 頗多和多耆經 一卷。 失譯〔祐〕。附西晉錄〔開〕。

此二者，皆應爲「 **頞** 多和多耆經」（T0740）  
「頞多和多耆」——Aṭṭhavatthuki，「关于八事的／八事〔经〕」

aṭṭha 「八」 + vatthu 「事、项、根据」

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![tsubame](https://dhforum.dila.edu.tw/user_avatar/dhforum.dila.edu.tw/tsubame/32/84_2.png) [@tsubame](https://dhforum.dila.edu.tw/u/tsubame)\
**Post date:** [2026年十一月9日 04:20 UTC](https://dhforum.dila.edu.tw/t/topic/608/2 "2026-11-09T04:20:06Z")

</div>

讀者您好，

感謝提供修訂建議！這兩題均列入修訂，以下臚列第一題處理方式。

「頗」，檢原書圖檔用字同電子檔。對校《[高麗藏](https://jodoshuzensho.jp/zojoji/koryo/viewer/092/448/1008/092_448_1008.html)》（日本增上寺藏高麗版大藏經第92函第1008冊第62圖第7行）、《[福州藏](https://db2.sido.keio.ac.jp/kanseki/bib_frame?id=007075-4813&page=4)》（日本宮內庁書陵部藏大藏經db2第4806帖第10圖第9行）均作「頗」。本題依他校修訂作「頞」。

 ![圖片1](https://dhforum.dila.edu.tw/uploads/default/original/2X/a/abd942c3a4ad503c8cb652961e52a143670709bd.png) ![圖片2](https://dhforum.dila.edu.tw/uploads/default/original/2X/b/b390b8edc993add3058667bfe928de1aa79f612d.png) ![圖片3](https://dhforum.dila.edu.tw/uploads/default/original/2X/d/dfc29937a7b3786d96276b67c59ee24ccc5a9ff9.png)

修訂後  
T55n2145\_p0017a10：[頗\>頞]多和多耆經一卷  
cf1: T17n0740\_p0543a23  
cf2: T49n2034\_p0117a22  
cf3: T54n2128\_p0689c16-17  
《佛說頞多和多耆經》卷1：「佛說頞多和多耆經失譯[14]人今附西晉錄」(CBETA 2026.R2, T17, no. 740, p. 543a23-25)[14] 人【大】，〔－〕【宋】【元】【宮】，人名【明】  
《歷代三寶紀》卷14：「頞多和多[9]耆經一卷」(CBETA 2026.R2, T49, no. 2034, p. 117a22)[9] 耆【大】，者【宮】  
《一切經音義》卷57：「頞多和多耆經慧琳撰頞多和(上阿葛反西國經名梵語也)。」(CBETA 2026.R2, T54, no. 2128, p. 689c16-17)
