（九三）
“時，長身婆羅門見法、得法、知法、入法，度諸疑惑，不由他度，於正法中得無所畏。即從座起，整衣服，偏袒右肩，合掌白佛：「已度，世尊！我從今日盡其壽命，歸佛、歸法、歸比丘僧，為優婆塞，證知我。唯願世尊與諸大眾受我飯食。爾時，世尊默然而許。」”
T0099 雜阿含經
劉宋 求那跋陀羅譯
中最後句：
唯願世尊與諸大眾受我飯食。爾時，世尊默然而許。」
應為：
唯願世尊與諸大眾受我飯食。」爾時，世尊默然而許。
2 Likes
讀者您好，
感謝提供修訂建議，CBETA 列入修訂。
修訂後
T02n0099_p0025b21：大眾受我飯食。」爾時，世尊默然而許。 時，長
參考資料：《雜阿含經論會編》：「即從座起，整衣服，偏袒右肩，合掌白佛：「已度，世尊！我從今日盡其壽命，歸佛、歸法、歸比丘僧，為優婆塞，證知我！唯願世尊與諸大眾，受我飯食」。爾時，世尊默然而許。時長身婆羅門知佛受請已，為佛作禮，右遶三匝而去。」(CBETA 2025.R1, Y32, no. 30, p. 135a12-15)
1 Like
1 Like