《悲華經卷第六-諸菩薩本授記品第四之四》的標點討論【3】

[初学者]

阿彌陀佛，末學閱讀這段經文，斟酌上下文句，想討論一下：

①（為悟一切眾生故。）這個句號----是否可改為分號

②（為欲破壞尼揵子等諸外道師。）這個句號----是否可改為頓號

③（我著袈裟至菩提樹下，）這個逗號----是否可改為句號。

連起來：

【我為童子乘羊車時，所可示現種種伎術，為悟一切諸眾生故；處在宮殿、妻子、綵女五欲之中，共相娛樂，見其過患，夜半出城，除諸瓔珞嚴身之具，為欲破壞尼揵子等諸外道師、恭敬衣服故，我著袈裟至菩提樹下。】

[初学者]

阿彌陀佛，新增一個討論：

箭頭處的2個逗號，是否改為分號？

[tsubame]

讀者您好，
感謝提供修訂建議！謹先修訂如下新標，餘者列入修訂參考。

修訂後
T03n0157_p0207c10：嚴身之具，為欲破壞尼[21]揵子等諸外道師、
T03n0157_p0207c11：恭敬衣服故，我著袈裟至菩提樹下。眾生

修訂後
T03n0157_p0208b10：正見之中；為一[6]一眾生故，說百千無量法
T03n0157_p0208b11：門義，隨其所堪令住聖果，以金剛智慧，
T03n0157_p0208b12：破一切眾生諸煩惱山，為諸眾生說三乘
T03n0157_p0208b13：法；為一一眾生故，過百千由旬不乘神

[初学者]

感恩回覆。阿彌陀佛！