No. 2870《像法決疑經》一處標點問題

[香泉妙然]

《像法決疑經》：「爾時佛告常施菩薩。善哉善哉。快說是[19]法。汝今所說佛所[20]亦可。菩薩行四攝六度。應當如是觀眾生相。善男子。菩薩布施[21]時。不觀福田及非福田。若見貧苦眾生悉皆施與。行布施時應作是觀。不見受者。不見施者。財物亦爾。三事俱空平等無著。**何以故。一切諸法無我我所行施之時。**不望現報。不望未來人[22]天樂。但為眾生求大菩提。為欲安樂無量眾生故而行布施。為欲攝取諸惡眾生令住善法而行布施。」(CBETA 2025.R1, T85, no. 2870, p. 1338b20-29)
[19] 法【大】，〔－〕【甲】。 [20] 亦【大】，印【甲】。 [21] 時【大】，〔－〕【甲】。 [22] 天【大】，天之【甲】。

「何以故。一切諸法無我我所行施之時。」應為：何以故。一切諸法無我我所。

另有一處用字可能有誤，但我沒有依據，先貼出：

《像法決疑經》：「佛告阿難及諸大眾。汝好受持慎莫[24]忘失。此經名為像法決疑。亦名濟孤獨。如是受持。爾時大眾聞佛所說。一心敬受作禮而去。各共嚴辨闍維之具哀動天地。」(CBETA 2025.R1, T85, no. 2870, p. 1338c14-17)
[24] 忘【大】，妄【甲】。

「嚴辨」是不是「嚴辦」？

[tsubame]

讀者您好，
感謝提供修訂建議！謹覆如下。

(1) 本題修訂新標。

修訂後
T85n2870_p1338b26：法無我我所。行施之時。不望現報。不望未來

(2) 「辨」，檢原書圖檔用字同電子檔。對校《像法決疑經》（法國國家圖書館敦煌寫本P. 2087號12圖第17行）亦作「辨」。「辨」為「辦」之古字，因本部無統一用字，且無對校刊本、寫本用字使用「辦」，故不擬修訂。

參考資料：

(1) 漢語大詞典【辨】［bànㄅㄢˋ］［《廣韻》蒲莧切，去襇，幷。］“辦”的古字。亦作“辧”。

(2) 教育部異體字字典【辨】楷書寫法：「辡」中作「刀」之變形，一撇、一點，「辛」之「亠」下兩筆輕觸上下筆，中橫較長，左「辛」豎筆改豎撇，寫法參「辡」（C14335）字、「刀」字。按：此字與「辦」形近易混，「辦」中作「力」。

(3) 漢語大詞典【辦】［bànㄅㄢˋ］［《廣韻》蒲莧切，去襇，幷。］“辦”的繁體字。“辨”的今字。

(4) 教育部異體字字典【辦】楷書寫法：「辡」中作「力」，「辛」之「亠」下兩筆輕觸上下筆，中橫較長；左「辛」豎筆改豎撇，寫法參「辡」（C14335）字、「力」字。按：此字與「辨」易混，「辨」字中作一撇、一點，為「刀」之變形。