慧淨 《盂蘭盆經讚述》用字問題

CBETA 經文用字討論區
1

「即大論云。離別常八易。離別知識難。」考大智度論原文，應為「離別常人易」，「八」字是否為打字之誤？

圖片
圖片261×810 110 KB

1 Like
2

「經曰光安在佛塔前者 述曰。示受食儀也。」考經文作「先安在佛塔前」，此「光」字是否為打字之誤？

圖片
圖片205×805 80.4 KB

1 Like
3

讀者您好，

感謝提供修訂建議。

（一）「八」，檢原書圖檔同電子檔。本題依對校寫本及他校修訂作「人」。

圖片1
圖片1186×485 24.3 KB
圖片2

修訂後
T85n2781_p0543a11：大論云。離別常[八>人]易。離別知識難。離別知識
cf1: 《盂蘭盆經讚述》（法國國家圖書館敦煌寫本P. 2269號第7圖第26行）
cf2: T25n1509_p0404a23

《大智度論》卷48〈19 四念處品〉：「如離別常人易，離別知識難」(CBETA 2025.R2, T25, no. 1509, p. 404a23)

（二）「光」，檢原書圖檔同電子檔。本題依對校寫本及他校修訂作「先」。

圖片3 圖片4

修訂後
T85n2781_p0543a27：經曰[光>先] 安在佛塔前者 述曰。示受食儀也。
cf1: 《盂蘭盆經讚述》（法國國家圖書館敦煌寫本P. 2269號第8圖第9行）
cf2: T16n0685_p0779b26

《佛說盂蘭盆經》卷1：「先安在佛[30]塔前」(CBETA 2025.R2, T16, no. 685, p. 779b26)[30] 塔【大】，前塔寺中佛【宋】【元】【明】