遇榮 《盂蘭盆經疏孝衡鈔》用字問題

開首之《七月十五日盂蘭盆念誦式》,「無遺當來諸佛貪中。同作應生眷屬」,「貪」字是否為「會」字之誤?

1 Like

讀者您好,

感謝提供修訂建議。

「貪」,檢原書圖檔同電子檔。本題暫尋無對校資料,今依他校修訂作「會」。

修訂後
X21n0375_p0519a07:法無遺,當來諸佛[貪>會]中,同作應生眷屬,二嚴等備,三
cf1: X57n0968_p0336a17

《增修教苑清規》卷2:「伏願我等,孝順之心深入,至道之法無遺,當來諸佛中,同作應生眷屬,二嚴等備,三覺俱圓,法性有邊,願心無極,盡入如來願性海中。」(CBETA 2025.R2, X57, no. 968, p. 336a17-18 // R101, p. 763a5-6 // Z 2:6, p. 382a5-6)