CCC
1
「大德長老哀愍故語我。我若見罪。常如法懺悔」，其中「常」字，考諸律文皆為「當」字，是否為打字之誤？
2 Likes
讀者您好，
感謝提供修訂建議。
「常」，檢原書圖檔字形模糊。暫尋無本部文獻的對校資料，本題依他校修訂作「當」。
修訂後
X21n0375_p0552a07：若見罪，[常>當]如法懺悔。(三說)第二、五德至第二座前，第
cf1: T22n1428_p0766a22
《四分律》卷29：「大德慈愍語我，我[3]若見罪，當如法懺悔。」(CBETA 2025.R2, T22, no. 1428, p. 766a22-23)[3] 若【大】，〔－〕【宋】【元】【明】【宮】
