引文：佛告執金剛神言：「我滅度後末法之時，眾生薄福，三災競起，吾毒鬼神諸天魔等，南閻浮提振旦國中。諸惡鬼神及諸八萬四千天魔，一一魔有五千眷屬，南閻浮提殺害眾生無量無數…」
其中「吾毒鬼神諸天魔等」文義不順，疑輸入有誤，私以為或許當作「無量鬼神諸天魔等」。還請於藏經中再確認校對。
題外話，今日始讀本經，其經文之中譯勉強得信，頗不通達，遑論雅致，讀來疙瘩甚多，實為憾惜也。
1 Like
讀者您好，
感謝提供修訂建議。
本題「吾毒」，經檢原書圖檔，確認用字同電子檔。由於本題暫尋無對校文獻及他校經文，故擬維持原用字，謝謝！
