X279經卷五有二處標記錯誤，請訂正

CBETA 經文用字討論區
1

X12n0279_p0582c15_##<p,1>◎二即一心為所觀之境。
X12n0279_p0582c16_##

「言妄顯諸真，妄真同二妄(真妄雙絕)。猶非真非真，云何見
X12n0279_p0582c17_##所見(根境兩忘)？中間無實性，是故若交蘆(無明體空)。結解同所
X12n0279_p0582c18_##因(迷悟同源)，聖凡無二路(歸源無二)。汝觀交中性，空有二俱非。
X12n0279_p0582c19_##<u><p,1>(直觀中道)迷晦即無明，發明便解脫(正出同源所以)
X12n0279_p0582c20_##<p,1>◎三依圓根為入理之門：

582c19這一行為偈文，如下所引。CBETA標示為釋文，請訂正。
T19n0945_p0124c14║ 言妄顯諸真， 妄、真同二妄。
T19n0945_p0124c15║ 猶非真、非真， 云何見所見？
T19n0945_p0124c16║ 中間無實性， 是故若交蘆。
T19n0945_p0124c17║ 結解同所因， 聖凡無二路。
T19n0945_p0124c18║ 汝觀交中性， 空有二俱非。
T19n0945_p0124c19║ 迷晦即無明， 發明便解脫。

另，c20亦標示錯誤，請一併訂正。
訂正後應作：
X12n0279_p0582c15_##<p,1>◎二即一心為所觀之境。
X12n0279_p0582c16_##

「言妄顯諸真，妄真同二妄(真妄雙絕)。猶非真非真，云何見
X12n0279_p0582c17_##所見(根境兩忘)？中間無實性，是故若交蘆(無明體空)。結解同所
X12n0279_p0582c18_##因(迷悟同源)，聖凡無二路(歸源無二)。汝觀交中性，空有二俱非
X12n0279_p0582c19_##(直觀中道)。迷晦即無明，發明便解脫(正出同源所以)。」
X12n0279_p0582c20_##<u><p,1>◎三依圓根為入理之門：

1 Like
3

讀者您好，

感謝提供修訂建議。

「迷晦即無明，發明便解脫」（X12n0279_p0582c19），原書圖檔用字同電子檔，該行行首多了一處空格，可能因為如此，故 CBETA 判定為釋文。惟此非釋文，列入修訂。

圖片1
圖片1277×623 64.6 KB

修訂後
X12n0279_p0582c19_##(直觀中道)迷晦即無明發明便解脫(正出同源所以)
X12n0279_p0582c20_##<u><p,1>◎三依圓根為入理之門：

參考資料：《大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經》卷5：「言妄顯諸真， 妄、真同二妄。 猶非真、非真， 云何見所見？ 中間無實性， 是故若交蘆。 結解同所因， 聖凡無二路。 汝觀交中性， 空有二俱非。 迷晦即無明， 發明便解脫。」(CBETA 2025.R3, T19, no. 945, p. 124c14-19)

1 Like