《大寶積經 菩薩見實會》疑似错字（五）

[gaoyuefeng1989]

[0382a13] 爾時他化自在天王為首，與其眷屬八十那由他諸天眾等，……世尊！色生者離生相故，彼亦非可知乃至非可證，受想行識亦復如是。世尊！色滅者離色相故，彼亦非可知乃至非可證，受想行識亦復如是……」

按上下文，「色生者離生相……過去者離過去相……未來者離未來相……現在者離現在相……有為者離有為相……無為者離無為相」，那麽這裏「色滅者」應該是離「滅相」，而不是離色相。對照T0320，此段為

世尊！若色生者，彼色離生相故，受、想、行、識生者，受、想、行、識離生相故。世尊！若色滅者，彼色離滅相故；受、想、行、識滅者，受、想、行、識離滅相故。

[tsubame]

讀者您好，

感謝提供修訂建議。

「離色相」（T11n0310_p0382b08），檢原書圖檔用字同電子檔。

對校《高麗藏》（K06n0022_p0529b22）、《思溪藏》（日本增上寺藏宋版大藏經第14函第7冊第14圖第15行）、《福州藏》（日本宮內庁書陵部藏大藏經第850帖第12圖第9行）、房山石經遼代刻經（F08n0420_p0388a12）均作「離色相」。

本題暫列入修訂參考。