《仁王護國般若波羅蜜多經》卷2〈7 奉持品〉斷句建議

《仁王護國般若波羅蜜多經》卷2〈7 奉持品〉:「
「善男子!金剛三昧現在前時,而亦未能等無等等,譬如有人登大高臺,普觀一切無不斯了**。
若解脫位,**一相無相,無生無滅,同真際、等法性,滿功德藏,住如來位。」
(CBETA 2025.R3, T08, no. 246, p. 842c1-4)

建議斷句如下:
「善男子!金剛三昧現在前時,而亦未能等無等等,
譬如有人登大高臺,普觀一切無不斯了**,若解脫位。**
一相無相,無生無滅,同真際、等法性,滿功德藏,住如來位。」
理由:
等覺位如同在高台上普觀一切,和佛位相比,若解脫位。
而如來位徹底無相無生。

1個讚

讀者您好,

感謝提供修訂建議。

本題參考古德的疏釋。明.真貴述《仁王經科疏》的釋義,將「金剛三昧現在前時,而亦未能等無等等。譬如有人登大高臺,普觀一切無不明了。」與「若解脫位,一相無相,無生無滅,同真際,等法性,滿功德藏,住如來位。」分為兩段注釋(X26n0517_p0292c10-p0293b10)。

並稱前段:「此先明滯因位」(X26n0517_p0292c12),指涉金剛三昧正現前的等覺位菩薩;論述後段謂:「此初,明體同一如。前之無間道中,正生相垂盡之時,此乃蕩無纖塵,故目為解脫位也。」(X26n0517_p0293a01-02)。

民國太虛法師的講釋,亦承襲此文而來(TX06n0005_p0436a05-p0438a01)。

故本題擬維持目前的新標,謝謝!

感謝**tsubame解說,尊重Cbeta嚴謹專業的決定,維持目前的新標。**

1個讚