「尼拘律樹」與「尼拘樓樹」
懇請編者考證，感恩！感恩！
原文如下：
迦葉佛坐尼拘律樹下成最正覺。我今如來、至真，坐鉢多樹下成最正覺。」佛時頌曰：
「毘婆尸如來， 往詣波羅樹；
即於彼處所， 得成最正覺。
尸棄分陀樹， 成道滅有原。
毘舍婆如來， 坐娑羅樹下；
獲解脫知見， 神足無所礙。
拘樓孫如來， 坐尸利沙樹；
一切智清淨， 無染無所著。
拘那含牟尼， 坐烏暫樹下；
即於彼處所， 滅諸貪憂惱。
迦葉如來坐， 尼拘樓樹下；
1 Like
讀者您好，
感謝來訊提出問題，
「尼拘陀」、「尼拘樓」，檢大正藏原書圖檔用字同電子檔。大正藏出校：[11]尼拘律【大】，尼拘類【宋】【元】【明】，～Nigrodha.、[17]樓【大】，類【宋】【元】【明】
經檢索 CB Online 可知，「尼拘律樹」有 251 筆，「尼拘樓樹」僅 1 筆。透過以下所提供的第二筆資料可知，「尼拘樓樹」雖然筆數較少，疑為譯音不同而已。
本題也歡迎版上其他讀者們踴躍發言惠賜寶貴意見，感謝！
參考資料：
-
《丁福保佛學大辭典》「尼拘陀」詞條：【植物】Nyagrodha，又作尼瞿陀，尼俱陀，尼拘律，尼拘尼陀，尼拘盧陀，尼俱類，尼拘類陀，尼拘婁陀，尼拘屢陀，諾瞿陀等。樹名。原語有生長於下之樹之意味。即榕樹（Ficus Indica）也。以下諸釋中以縱廣樹為最當。玄應音義三曰：「尼拘尼陀，應云尼拘盧陀，此譯云無節，亦云縱廣樹也。」同二十四曰：「尼拘尼陀，作尼拘陀，或尼拘類陀，或尼拘屢陀。」同二十二曰：「諾瞿陀，舊經中作尼拘陀，或言尼俱盧陀，亦作尼俱律，又作尼俱類，皆訛也。舊譯云無節，或言縱廣也。」慧琳音義十五曰：「尼拘陀，此樹端直無節，圓滿可愛，去地三丈餘，方有枝葉。其子微細如柳花子，唐國無此樹，言是柳樹者訛也。」
-
辛嶋静志《長阿含経の原語の研究: 音写語分析を中心として》「尼拘樓」詞條（案：以下各略符詳參該書「略呈表」及檔案第 4 頁「Mhs. 大會經 (79b~81b)」句下等處）：
Taisho: 2b15 ⇒ A.8.尼拘律, B.55.尼俱律
*niəi- gjou lou > niei- gju ləu
nrjiəi kjou ṇi kju
kou kəu
P. nigrodha, S. nyagrodha
UPkt. nigro- < Pa. nigrodha
尼 *niəi-, nrjiəi > niei-, ṇi UPkt. ni = Pa
拘 *gjou, kjou, kou > gju, kju, kəu UPkt. g(ro) = Pa = Skt
樓 *lou > ləu UPkt. ro < Pa = Skt. ro-
【注1】G, J以外は「尼拘類」とある◦これは後漢代から見える音写◦ -
辛嶋静志《長阿含経の原語の研究: 音写語分析を中心として》「尼拘律」詞條：
Taisho: 2b3 ⇒ A.10. 尼拘樓, B.55. 尼俱律
*niəi- gjou ljwət > niei- gju ljwet
nrjiəi kjou ṇi kju
kou kəu
P. nigrodha, S. nyagrodha, C3.尼拘留
UPkt. nigrodh- < Pa. nigrodha
尼 *niəi-, nrjiəi > niei-, ṇi UPkt. ni = Pa
拘 *gjou, kjou, kou > gju, kju, kəu UPkt. g(ro) = Pa = Skt
律 *ljwət > ljwet UPkt. rodh- < Pa = Skt. rodha
2 Likes