「央掘魔羅」的近義詞補充建議

CBETA CBETA Online
1

在經文檢索中搜索『央掘魔羅』，結果中有以下近義詞建議 ：

  • 央掘摩羅
  • 鴦掘摩羅
  • 央仇魔羅
  • 鴦窶利摩羅
  • 鴦掘摩
  • 指鬘
  • 指髻
  • 一切世間現
  • 鴦崛鬘
  • 鴦崛髻
  • 指鬘外道

建議增加兩個近義詞「央瞿利摩羅」和「央瞿摩羅」，出現於：
《雜阿含經》卷38：「央瞿利摩羅」(CBETA 2025.R3, T02, no. 99, p. 280c28)。
和《雜阿含經》卷38：「央瞿摩羅」(CBETA 2025.R3, T02, no. 99, p. 281b3)

另：若本帖不屬於此板塊，煩請版主指引至合適分類，謝謝！

1 Like
2

讀者您好，

感謝提供近義詞建議！

所提出的兩個近義詞，都出自《大正藏》所收錄之《雜阿含經》第 1077 經。

「央瞿摩羅」（T02n0099_p0281b03）、「央瞿利摩羅」（T02n0099_p0280c24、T02n0099_p0280c25、T02n0099_p0280c28 等多處）應列入「央掘摩羅」的近義詞。

本題也再有勞 @ray 協助後續的新增作業，感謝！

另，日後這類問題可以在本站的 一般討論區 發文。謝謝 @elysium !

1 Like
3

感謝 @tsubame,
CBETA API 開發版 已更新：
https://cbdata.dila.edu.tw/dev/search/synonym?q=央掘摩羅

Online 正式版 將於 2026.R1 更新。

2 Likes
4

「央掘魔羅」的同義詞還有一個「阿舋賊奇」（無惱）是他的本名。

賢愚經卷第十一無惱指鬘品：

相師言曰：「此是兒志，當為立字，號阿舋賊奇（晉言無惱）。」
……
時婆羅門重更問之：「汝有何事，當相告語，云何不說？」婦啼而言：「汝所欽[30]美阿舋賊奇，自汝去後，常見侵凌，我適不從，抴裂我衣，壞我身首。汝畜弟子，云何乃爾？」婆羅門聞，甚懷恚忿，語其婦言：「此無惱者，力敵千人，輔相之子，種族強盛，雖欲治之，宜當以漸。」

又，《翻梵語》（T2130）做「阿亹賊奇」，應是訛誤。

3 Likes
5

讀者您好，

感謝提供近義詞建議。

誠如所引文獻所述，「阿舋賊奇」、「無惱」，確為「央掘魔羅」的近義詞。

本題列入修訂參考。

後續再有勞 @ray 協助新增「阿舋賊奇」、「無惱」這兩個詞，感謝！

1 Like
6

API 開發版 已更新：
https://cbdata.dila.edu.tw/dev/search/synonym?q=央掘魔羅

Online 正式版 預定 2026.R1 更新。

1 Like
7

建議補充近義詞「一切世間樂見上大精進如來」。

參考：
《央掘魔羅經》卷4：「

佛告大王：「彼不辱師婦，彼亦非師，現為彼師及婦色像變易其心，習樂師法言常清淨。大王當知！是大奇特，譬如龍象衝擊非驢所堪。如是大王！如來人中大龍象王，隱覆言教秘密說耳，聲聞緣覺皆所不堪，唯佛與佛乃能堪任。大王！南方去此過六十二恒河沙剎有國，名一切寶莊嚴，佛名一切世間樂見上大精進如來、應供、等正覺，在世教化，無有聲聞緣覺之乘，純一大乘無餘乘名。彼諸眾生無有老病及不可意苦，純一快樂，壽命無量，光明無量，純一妙色，一切世間無可為譬，故國名一切寶莊嚴，佛名一切世間樂見上大精進。王當隨喜合掌恭敬，彼如來者豈異人乎？央掘魔羅即是彼佛，諸佛境界不可思議。」

」(CBETA 2025.R3, T02, no. 120, p. 543a11-25)

1 Like
8

讀者您好，

感謝提供近義詞新增建議。本題經考證，誠如所引。

本題已新增「 一切世間樂見上大精進如來」為「央掘魔羅」的近義詞，後續作業更新再麻煩 @ray 協助。 :folded_hands:

1 Like
9

API 開發版 已更新。

2 Likes