「善」與「菩」
原文：
善之言了，薩之言見，了見諸法本來空寂，故名菩薩也。
應爲：
菩之言了，薩之言見，了見諸法本來空寂，故名菩薩也。
D8842《般若心經註解》亦有此文可爲互證。
望修改，謝謝！
1 Like
讀者您好，
感謝提供修訂建議。
「善」，檢原書圖檔用字同作「善」，出注：[1]善疑菩。對校《三註般若波羅蜜多心經》（日本京都大學藏經書院文庫藏寫本第9圖第8行）字型近似「善」，實為「菩」；本題依對校寫本修訂作「菩」。作「菩」順文義。
修訂後
X26n0533_p0797b21：名自在。[1][善>菩]之言了，薩之言見，了見諸法本來空寂，
cf1: 《三註般若波羅蜜多心經》（日本京都大學藏經書院文庫藏寫本第9圖第8行）
1 Like