《俱舍論記》、《俱舍論頌疏》句讀建議

CBETA
1

1.《俱舍論記》卷8〈3 分別世品〉：「鹿母者，是毘舍佉夫人。毘舍佉是二月星名，從[5]星為名，此云長養，即功德生長也。是彌伽羅長者兒，婦有子名鹿，故名鹿母，從子為名。」(CBETA 2025.R3, T41, no. 1821, p. 155b25-28)[5] 星【大】，是【甲】

2.《俱舍論頌疏》卷8〈分別根品二之一〉：「鹿母是毘舍佉夫人，毘舍佉是二月星名，從星為名，此云長養，即功德生長也，是彌伽羅長者，兒婦有子名鹿，故名鹿母，從子為名」(CBETA 2025.R3, T41, no. 1823, p. 866b9-12)

兩書句讀，《俱舍論記》「是彌伽羅長者兒，婦有子名鹿，故名鹿母」與《俱舍論頌疏》「是彌伽羅長者，兒婦有子名鹿，故名鹿母」，疑為「是彌伽羅長者兒婦，有子名鹿，故名鹿母」。

1 Like
2

讀者您好，

感謝提供新標修訂建議。這兩題依文義修訂如下。

修訂後
T41n1821_p0155b27：云長養，即功德生長也。是彌伽羅長者兒婦，
T41n1821_p0155b28：有子名鹿，故名鹿母，從子為名。生三十二

修訂後
T41n1823_p0866b11：長也，是彌伽羅長者兒婦，有子名鹿，故名
T41n1823_p0866b12：鹿母，從子為名，生三十二卵，卵各生一兒。