《央掘魔羅經》標點修訂建議

《央掘魔羅經》卷4:「

爾時,其夜有採花婆羅門,至阿蘭若處,見虎恐怖向山馳走,見彼比丘壞身[*]裸形懸[*]手繫樹,見已驚歎:『嗚呼沙門!先著袈裟而今[*]裸形,必知袈裟非解脫因,自懸苦行是真學道。』彼人豈當捨離善法,當知分明是解脫道因,壞正法故即捨衣拔髮作[*]裸形沙門,

」(CBETA 2025.R3, T02, no. 120, p. 541b8-14)[*6-1] 裸【大】*,贏【聖】* [*7-1] 手【大】*,首【聖】* [*6-2] 裸【大】*,贏【聖】* [*6-3] 裸【大】*,贏【聖】*

建議修訂為:

爾時,其夜有採花婆羅門,至阿蘭若處,見虎恐怖向山馳走,見彼比丘壞身[*]裸形懸[*]手繫樹,見已驚歎:『嗚呼沙門!先著袈裟而今[*]裸形,必知袈裟非解脫因,自懸苦行是真學道。彼人豈當捨離善法,當知分明是解脫道因。』壞正法故即捨衣拔髮作[*]裸形沙門,

參考:
《央掘魔羅經》卷4:「

時,有[9]樵者見已念言:『是比丘先著袈裟而今悉捨,必知袈裟非解脫因,故被髮弊衣日夜三浴修習苦行。彼人豈當捨離善法,當知分明是解脫道。』即學彼法,苦行婆羅門從是而起。

」(CBETA 2025.R3, T02, no. 120, p. 541b21-25)[9] 樵【大】,見【聖】

《央掘魔羅經》卷4:「

時,有[9]樵者見已念言:『是比丘先著袈裟而今悉捨,必知袈裟非解脫因,故被髮弊衣日夜三浴修習苦行。彼人豈當捨離善法,當知分明是解脫道。』即學彼法,苦行婆羅門從是而起。

」(CBETA 2025.R3, T02, no. 120, p. 541b21-25)[9] 樵【大】,見【聖】

1個讚

讀者您好,

感謝提供修訂建議,CBETA 列入修訂。

修訂後
T02n0120_p0541b12:苦行是真學道。彼人豈當捨離善法,當知分
T02n0120_p0541b13:明是解脫道因。』壞正法故即捨衣拔髮作[*]裸

1個讚