關於南傳《經集》一處注釋的疑問

[香泉妙然]

《經集》：
六八八
諸天有骨千圓輪[4] 空中護持有傘蓋
金柄拂塵上下扇 不見持拂傘蓋人
（一〇）
六八九
黑妙結髮斯見已[5] 頭上白傘為翳遮
如錦毯中之黃金 躍踴喜心抱太子」(CBETA 2025.R3, N27, no. 12, pp. 192a12-193a1 // PTS.Sn.133 - PTS.Sn.134)
[4] 「黑妙」（Kaṇha-sirī）係指阿私陀仙（Asita-isi）即 Kaṇha 與 Asita 相當，Sirī 與 isi 相當。蓋 Kaṇha 與 Asita 同為黑色之義，sirī 為吉祥人之義，此處指為仙人。
[5] 本偈被引用於 DA. II, P. 438; MA. IV. P185。

注釋[4] ，似乎應該在“[5]”的位置？

[tsubame]

讀者您好，

感謝提供修訂建議，本題檢原書圖檔校勘碼位置同電子檔。另，本部文獻會將校勘碼置於該句頌文的最後，如「兜率天來為眾主」（N27n0012_p0267a12）、「卑地寫至婆那市」（N27n0012_p0278a10）。

今依校勘內容及本部出注位置慣例，修訂校勘碼位置如下。

修訂後
N27n0012_p0192a12_##<p>六八八<TL,0,0,7>諸天有骨千圓輪<T,5>空中護持有傘蓋
N27n0012_p0192a13_##<TL,7>金柄拂塵上下扇<T,5>不見持拂傘蓋人<p,22>（一〇）
N27n0012_p0192a14_##<p><PTS.Sn.134>六八九<TL,0,0,7>黑妙結髮斯見已[04][05]<T,5>頭上白傘為翳遮