T0501 《佛說沙曷比丘功德經》句意不通

《佛說沙曷比丘功德經》:

佛知諸人意有疑,因說四事:「一者,阿羅漢不三昧不得知;二者,不得便現神足;三者,不得強勸人分衛;四者,身中尚有蟲。阿羅漢以是四事不及佛。」時萬菩薩皆迴意欲向羅漢。

一萬名菩薩在聽了佛講述阿羅漢有四事不及佛以後,反而迴意欲向羅漢,這句話不合理。

按《經律異相》卷第十六:

復說四事。一者阿羅漢不入三昧不得知。二者不得便見神足。三者強勸人分衛。四者身中尚有蟲。阿羅漢以是四事不及佛。時有一菩薩欲向聲聞。見此事已心即堅固。

這個表述明顯合理。如果T0501的文字就是紙本原文的話,那麽CBETA可以在T0501的這句話下面加上注釋。

1 Like

讀者您好,

感謝提供修訂建議,本題列入修訂參考。

「時萬菩薩皆迴意欲向羅漢」(T14n0501_p0770b29-c01),檢原書圖檔用字同電子檔。

圖片4 圖片3

對校《高麗藏》(日本增上寺藏高麗版大藏經第64函第680冊第74圖第9-10行)、《福州藏》(日本宮內庁書陵部藏大藏經db2第3265帖第6圖第21-22行)、《思溪藏》(日本增上寺藏宋版大藏經第53函第3冊第6圖第18-19行)文字同(除經文「萬」字,《高麗藏》作異體字「万」)。

圖片5 圖片6 圖片7

1 Like