《大方廣三戒經》卷1：「
復有五百優婆斯、大光優婆斯、善光優婆斯、善身優婆斯、可樂身優婆斯、賢優婆斯、
」(CBETA 2026.R1, T11, no. 311, p. 688c1-2)
建議修訂為：
復有五百優婆斯：大光優婆斯、善光優婆斯、善身優婆斯、可樂身優婆斯、賢優婆斯、
1個讚
《大方廣三戒經》卷2：「
迦葉！我終不聽著見眾生而得出家，著我見者、眾生見者、命見者，著人見者而得出家，我實不聽。
」(CBETA 2026.R1, T11, no. 311, p. 692c27-28)
建議修訂為：
迦葉！我終不聽著見眾生而得出家，著我見者、眾生見者、命見者、著人見者而得出家，我實不聽。
1個讚
讀者您好，
感謝提出修訂建議！
第一題參考平行譯本修訂新標如下。第二題，考量「人見」前有「著」，句式上已與前句有差異，故暫先列入修訂參考。謝謝！
修訂後
T11n0311_p0688c01：五百優婆斯：大光優婆斯、善光優婆斯、善身
參考資料：《大寶積經》卷1：「復有五百優婆夷俱，其名曰大光優婆夷、善光優婆夷、善身優婆夷、可樂身優婆夷、賢德優婆夷、月光優婆夷、光明優婆夷、勝光優婆夷、善眼優婆夷等而為上首。」(CBETA 2026.R1, T11, no. 310, p. 4a11-14)
1個讚