《佛說大乘十法經》卷1:「
彼菩薩見諸眾生無能救護,無所歸依,孤獨無能濟拔,無覆護,無舍宅,無有洲已,即起悲愍心。彼發心已,作如是念:『我今為諸眾生,作救護、歸依、濟拔、覆護、舍宅洲等。』
」(CBETA 2026.R1, T11, no. 314, p. 765b1-4)
建議修訂為:
彼菩薩見諸眾生無能救護,無所歸依,孤獨無能濟拔,無覆護,無舍宅,無有洲已,即起悲愍心。彼發心已,作如是念:『我今為諸眾生,作救護、歸依、濟拔、覆護、舍宅、洲等。』
《佛說大乘十法經》卷1:「
彼菩薩見諸眾生無能救護,無所歸依,孤獨無能濟拔,無覆護,無舍宅,無有洲已,即起悲愍心。彼發心已,作如是念:『我今為諸眾生,作救護、歸依、濟拔、覆護、舍宅洲等。』
」(CBETA 2026.R1, T11, no. 314, p. 765b1-4)
建議修訂為:
彼菩薩見諸眾生無能救護,無所歸依,孤獨無能濟拔,無覆護,無舍宅,無有洲已,即起悲愍心。彼發心已,作如是念:『我今為諸眾生,作救護、歸依、濟拔、覆護、舍宅、洲等。』
《佛說大乘十法經》卷1:「
善男子!菩薩摩訶薩成就如是諸功德,不喜樂聲聞、辟支佛乘。爾時世尊欲重宣此義,而說偈言:
」(CBETA 2026.R1, T11, no. 314, p. 769a29-b1)
建議修訂為:
善男子!菩薩摩訶薩成就如是諸功德,不喜樂聲聞、辟支佛乘。」爾時世尊欲重宣此義,而說偈言:
讀者您好,
感謝提供修訂建議,這兩題修訂新標如下。
修訂後
T11n0314_p0765b04:拔、覆護、舍宅、洲等。』為彼因緣故發無上菩提
修訂後
T11n0314_p0769a29:功德,不喜樂聲聞、辟支佛乘。」爾時世尊欲重