功德華聚菩薩十行品第十七之一
段[0468c29] 末，同一句中“諸天”一詞並列出現兩次，疑為重複，請求校對核查。
引原文如下：
是菩薩住此行時，諸天、世人、魔王、釋梵、沙門、婆羅門、諸天、乾闥婆等，見此菩薩，歡喜敬仰。
1 個讚
讀者您好，
感謝提供修訂建議，本題謹覆如下。
本段兩次出現「諸天」，檢原書圖檔用字同。對校《高麗藏》（日本增上寺藏高麗版大藏經第24函第240冊第125圖第2-3行）、《思溪藏》（日本增上寺藏宋版大藏經第18函第12冊第4圖第1-2行）、《普寧藏》（日本增上寺藏元版大藏經第53函第12冊第4圖第1-2行）、《福州藏》（日本宮內庁書陵部藏大藏經db2第1122帖第23圖第11-12行）均同。
對照唐譯本《大方廣佛華嚴經》卷19〈21 十行品〉：「是菩薩住此行時，諸天、魔、梵、沙門、婆羅門，一切世間乾闥婆、阿脩羅等，若有得見，暫同住止，恭敬尊重，承事供養，及暫耳聞，一經心者；如是所作，悉不唐捐，必定當成阿耨多羅三藐三菩提。」(CBETA 2026.R2, T10, no. 279, p. 105c6-10)
本題列入修訂參考。