蕅益《唯識三十論直解》用字及標點修訂建議

「初一行半。略辯唯識。相次二十二行半。廣辯唯識相」,此中標點符號有誤,「略辯唯識相」應為一句。

「恒轉如暴流(十一因果法瑜門)」。小註中之「因果法瑜」,依下文,並依《成唯識論觀心法要》,應作「因果法喻」。

「二者我見。即是妄執。謂第八識之見分。本非成法。妄執為我」。此中之「本非成法」,依上下文義,及參考網路上之蕅益大師全集,似應作「本非我法」。

「大隨煩惱。釋現百法論中」。其中「釋現」疑為「釋見」(參考網路蕅益大師全集)。

「善不善俱非(四三門性)」,此中小註之「三門性」,依上下文,應作「三性門」。

1 Like

「若時無所緣。智都無所得」,頌文應作「若時『於』所緣。智都無所得」

讀者您好,

感謝提供多筆修訂建議,先回覆前三題如下。

第一題,依文義修訂標點。

修訂後
X51n0828_p0770b17:行位(乃至未起識[A1]已下也)。就二十四行頌中。初一行半。略辯唯
X51n0828_p0770b18:識相。次二十二行半。廣辯唯識相。謂外問言。若唯有

參考資料:《唯識三十論頌》卷1:「就二十四行頌中,初一行半略辯唯識相;次二十二行半廣辯唯識相。」(CBETA 2026.R2, T31, no. 1586, p. 60a23-24)

第二題「瑜」,檢原書圖檔用字同電子檔。依對校刊本修訂作「喻」。

修訂後
X51n0828_p0770c16:性門)。觸等亦如是(十心所例王門)。恒轉如暴流(十一因果法[瑜>喻]門)。阿羅
cf1:《唯識三十論直解》(日本京都大學藏經書院文庫藏刊本第6圖第6行左行夾注)

第三題「成」,檢原書圖檔用字同電子檔。依對校刊本修訂作「我」。

修訂後
X51n0828_p0771b24:我見。即是妄執。謂第八識之見分。本非[成>我]法。妄執
cf1:《唯識三十論直解》(日本京都大學藏經書院文庫藏刊本第9圖第2行)