《大般涅槃經》標點修訂建議

《大般涅槃經》卷36〈25 憍陳如品〉:「

世尊!譬如難陀婆、難陀龍王等降大雨;如來法雨亦復如是,平等[3]雨於優婆塞、優婆夷。

」(CBETA 2025.R3, T12, no. 375, p. 846a21-23)[3] 雨【大】,兩【宋】

建議修訂為:

世尊!譬如難陀、婆難陀龍王等降大雨;如來法雨亦復如是,平等[3]雨於優婆塞、優婆夷。

參考:
《大般涅槃經》卷1〈1 壽命品〉:「

爾時復有九恒河沙諸龍王等,住於四方,其名曰:和修吉龍王、難陀龍王、婆難陀龍王而為上首。

」(CBETA 2025.R3, T12, no. 374, p. 368c7-9)

1個讚

讀者您好,

感謝提供修訂建議,數題謹覆如下。

修訂後
T12n0375_p0772a29:剎利、婆羅門、毘舍首陀,自稱:『我得須陀洹果

參考資料:《大般涅槃經》卷27〈11 師子吼菩薩品〉:「為多欲故,親近國王、大臣、長者、剎利、婆羅門、毘舍、首陀,自稱我得須陀洹果乃至阿羅漢果」(CBETA 2025.R3, T12, no. 374, p. 527c6-8)

修訂後
T12n0375_p0798b29:不耐飢、渴、寒、熱、風、雨、打 [8]繫、惡罵。 「善男子!如

參考資料:《涅槃經會疏》卷29:「一切眾生身亦如是,不耐飢渴、寒熱、風雨、打繫、惡罵。」(CBETA 2025.R3, X36, no. 659, p. 740b11-12 // R57, p. 520b11-12 // Z 1:57, p. 260d11-12)

修訂後
T12n0375_p0805c03:常住故、不生滅故、一切眾生悉平等故、一切

參考資料:《大般涅槃經》卷32〈11 師子吼菩薩品〉:「常住故、不生滅故、一切眾生悉平等故、一切[10]法性同一性故」(CBETA 2025.R3, T12, no. 374, p. 559b15-16)[10] 法【大】,〔-〕【宋】,佛【元】【明】【宮】

1個讚

讀者您好,

感謝提供修訂建議,數題謹覆如下。

修訂後
T12n0375_p0808a20║禪河,可共往問。」爾時,如來即與迦葉往善

參考資料:《大般涅槃經》卷33〈12 迦葉菩薩品〉:「善男子!汝若不信如是事者,善星比丘今者近在尼連禪河,可共往問。」」(CBETA 2025.R3, T12, no. 374, p. 561c17-19)

修訂後
T12n0375_p0814c09║白,長、短、方、圓、 [12]斜、角,輕、重,寒、熱、飢、渴,煙、雲、塵、霧。

修訂後
T12n0375_p0815a01:即是行有;從受因緣生於名色、無明、愛、取、有、

參考資料:《涅槃經會疏》卷31:「[科01]從受因緣生於名色、無明、愛、取、有、行、受、觸、識、六入等,是故受者即十二支。」(CBETA 2025.R3, X36, no. 659, p. 770a4-5 // R57, p. 577a1-2 // Z 1:57, p. 289a1-2)[科01] 二明前生後

本題列入修訂參考。

1個讚

讀者您好,

感謝提供修訂建議,數題謹覆如下。

修訂後
T12n0375_p0821b22:無者,所謂如來過去諸善、不善、無記,業因、果

修訂後
T12n0375_p0843c26:故生,智不應說見即是我乃至觸即是我。

參考資料:《大般涅槃經》卷39〈13 憍陳如品〉:「若是因緣和合故生,智不應說見即是我,乃至觸即是我。」(CBETA 2025.R3, T12, no. 374, p. 595c23-24)

修訂後
T12n0375_p0846a22:陀、婆難陀龍王等降大雨;如來法雨亦復如

參考資料:《翻梵語》卷1:「難陀婆難陀龍王經(亦云和難 譯曰難陀者歡喜婆難陀者大歡喜)」(CBETA 2025.R3, T54, no. 2130, p. 983b5)

1個讚